jak będzie po hiszpańsku

Jak będzie po hiszpańsku ... ŚLICZNOTKA ??
Dosłownie mnie interesuje ?

CHINA

pytam poważnie :)

A ja odpowiadam rzeczownik China

pocholada

*china- ładna kobieta, ślicznotka

pierwszy raz takie cos slysze, china znaczyla inne rzeczy, ja tam wole guapera, hermosura, bellezón

Zgadzam się z Tobą bea że ma inne znaczenia:
http://www.wordreference.com/esfr/china
Ale to słowo też oznacza ślicznotka

Jesli chodzi o dość archaiczne znaczenie tego słowa to mamy "una maja" lub "una monina".
Współczesne słowa podała BeaI powyżej.

A w takim razie co oznaczają guapa, preciosa, guapísima.P

Oznaczają PRZYMIOTNIKI, gdybyś nie zdążył zauwazyć. A "ślicznotka" to takie dość operetkowe słowo, związane z kokieterią.

argazedonie wiem co to są przymiotniki;)

A tak na marginesie juz działa:
http://www.wolframalpha.com/

buenísima ? guapísima?

Wielkie dzięki ,właśnie chodziło mi o coś takiego o czym wspomniała Bea1 i argazedon :)

Bea1 i argazedon to nie są wyrocznie językowe;)

owszem, nie sa, ale ludzie im ufaja :)

odpowiedziałem poważnie:
china- Chinka, chiński jedwab, kamyk, ładna kobieta, porcelana, ślicznotka
tinta china -tusz kreślarski, tusz;)

guapa- kociak.itp,

guapa rzeczownik kociak,
gente guapa -osoby sławne i bogate
ponerse guapa -wyszykować się zrobić się na bóstwo, robić się na bóstwo

buenísima ? guapísima?
1.Nie
2.Tak

tak ,al emi chodzi o ślicznotek bardziej dosłwonie,bardziej obraźliwie :) to ze mozesz powiedziec tak ja ty mowisz to ja wiem ale mi chodzi bardziej o szydercze znaczenie ślicznotki :)

wiec jesli chodzi o takie szydercze to ja bym powiedziala: buenísima
hiszpanie tego duzo uzywaja z tego co widze i slysze codziennie na ulicach i w innych miejscach publicznych ;]

szydercze to bedzie bonita, po prostu, nawet marujy jak sie kloca to zeby sobie dopiac to tak mowia ;P

Polacana,to może mnie uświadomisz co znaczy buenísima w tym zdaniu:
Especie de ensalada (buenísima) hecha con pimientos y tomates asados, ajo, cebolla..