Jeszcze jeden tekst , please:)

Temat przeniesiony do archwium.
Mogłabym prosić o tłumaczenie jeszcze tego ? Z góry bardzo wielkie dzięki:)


Trzymam dłoń Twą i drżę w nieśmiałym spojrzeniu
Chwila ta niesie tyle szczęścia
Ile pomieścić me serce nie może
Uspokajasz mnie ciepłym pocałunkiem
Dodajesz sił swoim pięknym słowem
Przemawiasz jak nikt do głębi mej duszy
Czas przy Tobie pędzi nieubłaganie
A jednak są dni jakby wszystko wokół nagle ucichło
Zabierasz mnie do świata pełnego czarującej namiętności
Szaleństwa bliskości i wielkiej miłości...
Ulatuję przy Tobie gdzieś daleko
I nie potrafię oderwać wzroku od Twych wyjątkowych oczu
Są jak bezkresny ocean dla którego warto zostawić wszystko
Nocą i dniem śnię o tym uczuciu
Które dziś staje się sensem mego życia
Ze wszystkich pragnień świata tylko mogłabym wybrać jedynie
Tą piękną miłość która rozpala moje zmysły
I podsyca chęć bycia z Tobą w każdej sekundzie mego życia
Te gwiazdy na niebie i my wokół piasku
U brzegu morskich fal jesteśmy
Tylko my dla siebie a świat jest tylko zwykłym snem
Który szybko mija bo wiem że za chwilę
Prawdziwy sen szczęścia nadejdzie...
meczace, lepìej brzmi to cus po hiszpañsku :)

Tengo tu mano en la mía y me estremezco en la mirada tímida
Este momento trae tanta felicidad
Que no cabe en mi corazón
Me tranquilizas con tu beso cálido
Me das ánimos con tus palabras dulces
Como nadie llegas hasta el fondo de mi alma
En tu presencia el tiempo pasa con demasiada rapidez
Pero a pesar de ello, los días son silenciosos
Me llevas al mundo lleno de pasión encantadora
De locura de intimidad y de amor grande…
Cuando estoy contigo, vuelo muy alto
Y no puedo dejar de mirar tus ojos excepcionales
Son como el óceano sin límites, por él merece la pena dejarlo todo
Días y noches sueño con este amor
El que da el sentido a mi vida
Si podría elegir el único sentimiento de todos los deseso del mundo
Este amor que hace arder mis sentidos
Y anima el deseo de estar contigo en cada momento de mi vida
Las estrellas, las olas de mar y nosotros tendidos en la arena
Estamos el uno para el otro y el mundo es solo un sueño
Que pasa rapido porque se que dentro de poco
Llegará el verdadero sueño de felicidad
Bea bardzo ci dziękuję , buziak!:)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Brak wkładu własnego