Błagam o tłumaczenie nowej piosenki bebe

Temat przeniesiony do archwium.
Hola!:-)Błagam przetłumaczcie nową piosenkę bebe "Me fui".Strasznie mi się podoba,a uczę się hiszpańskiego pół roku i nie jestem w stanie...Albo chociaż napiszcie o czym śpiewa:-)
Saludos y muchas gracias!!!


Lyrics to Me Fui :
Me fui
Pa echarte de menos
me fui
Pa volver de nuevo
me fui
pa estar sola
me fuiiiiiii
porque estaba tan cerca casi tan cerca
que no pude ver lo que tengo cerca
de mis ojos
mis manos que ya no son manos
mis pies son manos que un dia vuelven a darme la vida
de otro muchacho
que al menos cuando me mira
me hace reirme un rato
porque los tuyos
estan tan lejos de mi
que casino puedo mirarlos
mientras donde estaba cuando te llamaba?
donde estabas cuando te llamaba
donde estabas cuando mi voz se hacia tan pequeña qe no salia
y se ahogaba en mi habitacion
o dentro de mi
donde estabas cuano dormias a mi lado
y yo no podia dormir
donde estabas cuando t escuchaba palabras que no creias ni tu
entre tana mierda dime
donde estabas tu?
donde estabas cuando te llamaba?
donde estabas cuando te llamaba?
donde estabas cuando te llamaba?
donde estabas cuando te llamaba?
por eso me fui
pa echarte de menos
me fui
pa volver de nuevo
mefui
pa estar sola
me fui, por eso me fui
pa echarte de menos
me fui
pa volver de nuevo
me fui pa estar sola
me fui
donde estabas cuando te llamaba(X5)
por eso me fu
pa hecharte de menos
me fui
pa volver de nuevo
por eso me fui
pa estar sola
me fui
pa volver
a hacerlo de nuevo otra vez
na na na na na na
aaaah taratatataaaa
tarararararaaaa
Odeszłam
Aby tęsknić za Tobą
Odeszłam
Aby znowu wrócić
Odeszłam
Aby być samą
Odeszłam
Ponieważ byłam tak blisko prawie tak blisko
Że nie mogłam zobaczyć co mam przed
Oczami
Moje ręce nie są już moimi rekami
Moje nogi są rękami które któregoś dnia przywrócą mi życie
Innego chłopaka
Który przynajmniej kiedy na mnie popatrzy
Sprawi że będę się śmiała przez chwilę
Ponieważ Twoje są tak daleko ode mnie
Że prawie nie mogę ich oglądać
Gdzie byłeś kiedy Cię wołałam
-II-
Gdzie byłeś kiedy mój głos robił się taki cichy że nie wychodził
I niknął w moim pokoju
Lub we mnie
Gdzie byłeś kiedy spałeś obok mnie
A ja nie mogłam spać
Gdzie byłeś kiedy słuchałam od Ciebie słowa w które nie wierzyłeś ani Ty sam
Wśród takiego gówna powiedz
Gdzie byłeś Ty
Gdzie byłeś Ty kiedy Cię wołałam x4
Dlatego odeszłam
Aby tęsknić za Tobą
Odeszłam
Aby znowu wrócić
Odeszłam
Aby być samą
Odeszłam, dlatego odeszłam
Aby tęsknić za Tobą
Odeszłam
Aby znowu wrócić……….
Łaaał,dzieki wielkie!!!Głód zaspokojony,już jestem spokojniejsza:-)
A czy ja mogłabym prosić o przetłumaczenie jednej piosenki?

A dónde fue el pasado que no volverá?
A dónde fue tu risa que me hizo volar?
Dónde quedo la llave de nuestra ilusión?
A dónde la alegria de tu corazón?
Y se va como todo se va
Como el agua del rio hacia el mar
Y se va como todo se va

El tiempo que paso y no supe ver
Las horas que ya no quieren volver
Dónde estan, dónde estan corazón?
Los dias que sabiamos amar
La brisa que llegaba desde el mar
Dónde estan, dónde estan corazón?

A dónde fue tu cara de felicidad?
A dónde estan los besos que supimos dar?
Dónde quedo el pasado que no volverá?
Los dias que vivimos en cualquier lugar?
Y se va como todo se va
Como el agua del rio hacia el mar
Y se va como todo se va

El tiempo que paso y no supe ver
Las horas que ya no quieren volver
Dónde estan, dónde estan corazón?
Los dias que sabiamos amar
La brisa que llegaba desde el mar
Dónde estan, dónde estan corazón?
(2x)

Dónde estan, dónde estan corazón?
Dónde estan, dónde estan corazón?
Dónde estan, dónde estan corazón?
Dónde estan, dónde estan corazón?

Bardzo prosze..
Naprawdę nikomu sie nie chce..?

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia