Poorsze o przetlumaczenie

Witam
Prosze , jesli ktos moze przetlumaczyc mi takie zdanie .O co chodzi ?
Como nada en esta vida .
Z gory dziekuje

Przydalby sie kontekst w którym to zdanie jest uzyte ale:

Como nada en esta vida. - Jak nic (wszystko) w tym zyciu.

Np.

Nic nie jest za darmo. Jak wszystko w zyciu. - Nada es gratis. Como nada (todo) en esta vida.

:-)

Ok dzieki, dzieki wielkie juz wiem o co chodzi .