Shakira, nowa płyta. Proszę o tłumaczenia. Proszę

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę, wręcz błagam o tłumaczenia.
Anos Luz. Na prrrrrawdę piękna piosenka.


Ven confía en mi
No hay porque dejar
Para hacer después
Lo que quieras ya

Es el instinto
Deja que te sacuda
El cielo es de los que creen
Y no de los que dudan
Soy un volcán
En erupcíon
Entra en razón

Que suba el telón
Cámara, acción

Coro:
Esperar
Es un mar
Que aún no sé
Navegar
No te quedes
Años luz
Ya estoy decidida
y quiero saber si lo estás tú

Ven confía en mi
No hay margen de error
Deja que en mi piel
Brille tu sudor

¿Qué es lo que esperas?
Ya casi madrugada
Mi cremallera
No está electrificada

No me tengas más consideracíon
Entra en razón
Que suba el telón
Cámara, acción

Coro:
Esperar
Es un mar
Que aún no sé
Navegar
No te quedes
Años luz
Ya estoy decidida
y quiero saber si lo estás tú

Subiré por tu espalda la seda
Como en el muro la entredadera
Cuando se besen la luna y la arena
Nadie nos mira esta noche es nuestra
No habrá testigos no habrá evidencia
Somos solamente yo y tu conciencia

¿Qué es lo que esperas?
¿Qué es lo que esperas?

No me tengas más consideracíon
Entra en razón
Que suba el telón
Cámara, acción

Coro:
Esperar
Es un mar
Que aún no sé
Navegar
No te quedes
Años luz
Ya estoy decidida
Y quiero saber si lo estás

Coro:
Esperar
Es un mar
Que aún no sé
Navegar
No te quedes
Años luz
Ya estoy decidida
y quiero saber si lo estás tú





!!!!!!!!!!!!!!!! Lo hecho esta hecho. - Druga piękna piosnka z nowej płyty.


En la suite 16
Lo que empieza no termina
Del mini bar al eden
Y en muy mala companía

Era ese sabor en tu piel
A azufre revuelto con miel
Asi que me llene de coraje y me fui a caminar por el lado salvaje

Pense "no me mires asi"
Ya se lo que quieres de mi
Que no hay que ser vidente aquí
Para un mal como tu no hay cuerpo que aguante

Coro:
Lo hecho está hecho
Volvi a tropezar
Con la misma piedra que hubo siempre
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Y contigo nunca es suficiente

Como fue
Que paso
Esa noche
Impaciente

Fueron a llamar
La de recepción
Cuando se quejaban de la 17

No puede ser nada normal
Acabar eligiendo tan mal
En materia de hombres soy toda una experta siempre en repetir mis errores
No hay ceguera peor

Que no querer mirar
Cuando te guardabas el anillo dentro del bolsillo y dejarlo pasar

Coro:
Lo hecho está hecho
Volvi a tropezar
Con la misma piedra que hubo siempre
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Y contigo nunca es suficiente

Nunca me senti tan fuera de lugar
Nunca tanto se escapo de mi control
Pero todo en este mundo es temporal
Lo eres tu y lo soy yo

Nunca me senti tan fuera de lugar
Nunca tanto se escapo de mi control
Pero todo en este mundo es temporal
Lo eres tu y lo soy yo
En eso no decido yo

Coro:
Lo hecho está hecho
Volvi a tropezar
Con la misma piedra que hubo siempre
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Y contigo nunca es suficiente

Se siente tan bien todo lo que hace mal
1.Lata swietlne

Chodź, zaufaj mi
Nie ma powodu, aby odkładać na później
Zrobienie tego, na co masz ochotę teraz

To jest instynkt
Pozwól, aby tobą wstrząsnął
Niebo należy do tych
Którzy w nie wierza
A nie do niedowiarków
Jestem wulkanem w erupcji
Niech to do ciebie dotrze

Kurtyna w gore!
Kamera, akcja!

Coro:

Czekanie jest jak morze
Po którym jeszcze nie umiem pływać
Nie czekaj lata świetlne
Ja jestem już zdecydowana
I chce wiedziec, czy ty tez

Chodź, zaufaj mi
Nie ma miejsca na pomyłkę
Pozwól, aby na mojej skórze
Błyszczał twój pot

Na co ty czekasz?
Jest już prawie świt
Moj zamek (błyskawiczny)
Nie jest pod prądem

Nie szanuj mnie już tak bardzo
Niech to do ciebie dotrze
Kurtyna w gore!
Kamera, akcja!

Coro:

Czekanie jest jak morze
Po którym jeszcze nie umiem pływać
Nie czekaj lata świetlne
Ja jestem już zdecydowana
I chce wiedzieć, czy ty tez

Po twoich plecach przeciągnę do gory jedwab
Jak po murze wspina się pnąca roślina
Kiedy całują się księżyc z piaskiem
Nikt na nas nie patrzy, ta noc jest nasza
Nie będzie świadków, nikt nie zwróci uwagi
Jesteśmy tylko twoje sumienie i ja

Na co czekasz?
Na co ty czekasz?


etc.
2. To co sie stalo, nie odstanie sie

W apartamencie hotelowym nr 16
Nie ma końca to, co się zaczęło
Z mini baru do raju
I w bardzo złym towarzystwie

To byl ten smak skory twojej
Siarki wymieszanej z miodem
Tak wiec wypełniłam się odwaga
I zaczęłam kroczyc dzika strona drogi

Pomyślałam ”nie patrz tak na mnie”
Wiem już, czego ode mnie chcesz
Nie trzeba być jasnowidzem w tym momencie
Nie ma takiego ciała
Które wytrzymałoby zło, którym jesteś

Co sie stało, to sie nie odstanie
Znowu się potknęłam
Na tym samym kamieniu co zawsze
Tak dobrze się maja wszyscy co czynią zło
A dla ciebie nigdy nie jest wystarczające

Jak to było
Co sie wydarzyło
Tej nocy niecierpliwej

Ci z 17 zadzwonili do recepcji
Ze skarga

To nie może być normalne
Ze zawsze się wybiera zle
W kwestii facetów jestem sprawdzona expertka
W popełnianiu błędów
Nie ma gorszej ślepoty
Nie chcieć widzieć
Jak chowałeś obrączkę
W kieszeni
I pozwolić aby to sie wydarzyło

Coro:

Co sie stało, to sie nie odstanie
Znowu się potknęłam
Na tym samym kamieniu co zawsze
Tak dobrze się maja wszyscy co czynią zło
A dla ciebie nigdy nie jest wystarczające

Nigdy nie czułam sie tak nie na miejscu
Nigdy tak mi się nie wymknęło spod kontroli
Ale cały ten świat jest tymczasowy
I ty taki jesteś i ja

Nigdy nie czułam sie tak nie na miejscu
Nigdy tak mi się nie wymknęło spod kontroli
Ale cały ten świat jest tymczasowy
I ty taki jesteś i ja
O tym nie decyduje ja

Coro:

Co sie stało, to sie nie odstanie
Znowu się potknęłam
Na tym samym kamieniu co zawsze
Tak dobrze się maja wszyscy co czynią zło
A dla ciebie nigdy nie jest wystarczające

Tak dobrze się maja wszyscy, którzy czynią zło
Moja wdzięczność nie zna granic ! Dziękuję ! (;

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia