Tlumaczenie. La hardcore Familia?

chce sobie zrobic tatuaz z napisem po hiszpansku. Otoz wymyslilem
"la hardcore familia" - czy to jest dobrze przetluamczone. Bawilem sie z translatorami, ale wiadomo ze nie bede sobie robil napisu w oparciu o translator:P zdanie ma znaczyc tyle co hardcore family albo po polsku hardcorowa rodzina. wiec poprawne jest to co napisalem?

pozdrawiam i z gory dzieki!

no hej? to chyba proste jest:P chce wiedizec tylko czy dobrze?:D browara postawie jak spotkam w realu - z Rzeszowa jestem:)

Nie tatuuj sobie tego.
Słowa "hardcore" w Hiszpanii prawie w ogóle się nie używa. Zasadniczo najpierw rzeczownik, potem przymiotnik. I jak dla mnie brzmi fatalnie, ale to moja subiektywna opinia ;)

no tak hardcore zostanie takie jakie jest to jakby nazwa walasna:) czyli to ma brzmiec "hardcore familia"?

tak mi chidzilo o "la familia hardcore" pomyslilo m sie z angielskim:P

no przeciez Aga napisala, najpierw rzeczownik, potem przymiotnik, czyli la familia hardcore, no i poczytaj dalej, ze w Hiszpanii nie ma to takiego wydzwieku jak w Polsce, obys nie zostal posadazony o zainteresowania hardcore w innej kwestii... :P

hehehe :D to sie tyczy muzyki i pewnej sceny itp:D chodz Twoja interpretacja tez jest ciekawa :D

Moim zdaniem (mieszkam w Hiszpanii) slowo hardcore hiszpanie bardziej interpretuja z... no wiesz;-) Takze ja bym sie dobrze zastanowila nad wytatuowaniem sobie tego slowa;-)

w PL ostnio juz mniej, ale jeszcze nie tak dawno tez!