gorąca prośba o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Czy tekst tej piosenki po hiszpańsku tutaj ...

http://lyrics.filestube.com/song/3e8218a43d0007ad03e9,es,Oh-Carol.html

(wklejam link ,bo nie da się skopiować) ... można przetłuamczyć tak (tekst wzięty z tłumaczenia angielskiej piosenki na polski) ??



Oh Carol I am but a fool
Darling I love you
Though you treat me cruel
You hurt me and you make me cry
But if you leave me
I will surely die

Darling there will never be another
'Cause I love you so
Don't ever leave me
Say you'll never go
I will always hold you for my sweetheart
No matter what you do
Oh Carol I'm so in love with you

Spoken:
Oh Carol I am but a fool
Darling I love you
Though you treat me cruel
You hurt me and you make me cry
But if you leave me
I will surely die

Darling there will never be another
'Cause I love you so
Don't ever leave me
Say you'll never go
I will always hold you for my sweetheart
No matter what you do
Oh Carol I'm so in love with you
O Karolino, jestem trochę szalony
ponieważ Cię kocham
chociaż traktujesz mnie okrutnie.
Ranisz mnie i przez Ciebie płaczę
ale jeśli mnie opuścisz
to z pewnością umrę.

Nie będzie nikogo innego ponieważ Cię kocham.
Nie opuszczaj mnie nigdy -
powiedz, że nie odejdziesz.
Zawsze bedę Cię zatrzymywał, bo jesteś słodyczą dla mojego serca.
Nie ma znaczenia co robisz
O Karolino, bo jestem w Tobie zakochany....

Mówiłem to i wciąż to powtarzam:
O Karolino, jestem trochę szalony
ponieważ Cię kocham
chociaż traktujesz mnie okrutnie.
Ranisz mnie i przez Ciebie płaczę
ale jeśli mnie opuścisz
to z pewnością umrę
??

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie