Znalezione w słowniku:
solicitante - 1.petent, 2.kandydat, 3.konkurent
causante - 1.osoba przekazująca prawo do czegoś, 2.sprawca
progenitor - ojciec, rodzic; przodek, antenat
adoptante - tego akurat nie znalazłam, ale myślę, że to będzie ten, kto adoptuje, przysposabia / przyjmuje / (ew. podejmuje decyzję)
En convivencia de hecho. - Faktycznie/rzeczywiście we współżyciu. (tłumacząc dosłownie)
Mam nadzieję, że chociaż trochę pomogłam.:)