kto moze przetłumaczyc piosenke no se vivir sin ti

Temat przeniesiony do archwium.
Witam!
kto moze przetłumaczyc ten tekst piosenki.

David Bustamante
No se vivir sin ti

Fuiste mía, solo mía
Y en cada beso tu amor me dabas sin final
Y en las noches bajo la luna mil caricias
te amaba con locura hasta el amanecer
Y una tarde que no olvido
partí entre lagrimas, dije que pronto volvería
Pero el tiempo borró el amor que te jurara
Y olvidé que me esperabas y ahora vuelvo y ya no estás

No sé vivir sin ti
no te puedo olvidar
es tan inmenso este vacío que no puedo respirar
Se me desgarra el corazón si tu no estás
Y en mi silencio solo hay frió y soledad.

No sé vivir sin ti
no lo puedo aceptar
No supe amarte cuando ayer
tu te entregabas sin dudar
No comprendí que tu eras todo para mi
Y hoy la cruz de tu partida es mi prisión.

Me dijeron
que te fuiste
con una pena
que nada pudo mitigar
te alejaste sin dejar huella en el camino
y ahora vivo perdido sin saber donde estarás.

No sé vivir sin ti
no te puedo olvidar
es tan inmenso este vacío que no puedo respirar
Se me desgarra el corazón si tu no estás
Y en mi silencio solo hay frió y soledad.

No...

No sé vivir sin ti
no te puedo olvidar
es tan inmenso este vacío que no puedo respirar
Se me desgarra el corazón si tu no estás
Y en mi silencio solo hay frió y soledad.

No sé vivir sin ti
no lo puedo aceptar
No supe amarte cuando ayer
tu te entregabas sin dudar
No comprendí que tu eras todo para mi
Y hoy la cruz de tu partida es mi prisión.
bylas moja, tylko moja
i w kazdym pocalunku dawalas mi bez konca swą miłosc
i nocą w swietle ksiazyca tysiące pieszczot
kochałem cię jak szalony az do switu.
Pewnego popoludnia którego nie zapomnę
odszedłem we łzach, powiedzialem, ze niedlugo wroce
ale czas wymazał milosc, ktora ci przyrzekałem
i zapomniałem, ze na mnie czekalas, a teraz wrociles i ciebie juz nie ma

nie wiem jak życ bez ciebie
nie moge cie zapomniec
ta pustka jest tak ogromno, ze nie mogę oddychac
moje serce pęka gdy ciebie nie ma
a w moim milczneniu jest tylko zimno i samotnosc

nie wiem jak zyc bez ciebie
nie moge tego zaakceptowac
nie umiałem kochac cie, gdy wczoraj
poddałas się bez watpienia
nie rozumiałem, że byłas dla mnie wszystkim
a dziś krzyż z twojego (nie wiem jakie znaczenie ma tu 'partida' - mozliwe, ze zgon) jest moim wiezieniem

Powiedzieli mi,
ze odeszłas
w bólu
ktorego nic nie mogło złagodzic
oddalilas sie, nie zostawiajac sladu na swej drodze
i zyje teraz zagubiony nie wiedzac gdzie mozesz byc


*tłumaczone na szybko, bez zbytniego wczuwania się, ale sądzę, że zrozumiale

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia