Proszę o przetłumaczenie jednego zdania

Mógłby ktoś to przetlumaczyc bo ja niestety znam tylko kilka słówek po hiszpańsku;/

Que me podrias decir de vos?

(Ja przetłumaczyłabym tak: Jak możesz decydować o sobie?)

Que me podrias decir de vos? - Co mógłbyś/mogłabyś powiedzieć mi o sobie?
Przy czym słówka 'vos' używają Argentyńczycy, nie jest to castellano.

dziękuję bardzo;)