automotriz

Hej!
Co rozumiecie pod słowem AUTOMOTRIZ?
auto-samochód
motriz,adj. napędowy
motriz to też, jeśli się nie mylę, motoryka.

To bedzie cos w rodzaju "samonapedowy", tzn. ze do wprawienia sie w ruch nie potrzebuje sily zewnetrznej.
Un saludo,
M.

hmmm...a jak rozumieć np. nazwę strony internetowej: automotriz.net
Nie myślisz,że chodzi tu o automotorykę jako dział motoryzacji?

DRAE:
Automotriz (De auto- y motriz) = Automotora:
Dicho de una máquina, de un instrumento o de un aparato: Que ejecuta determinados movimientos sin la intervención directa de una acción exterior. Apl. a vehículos de tracción mecánica,

Maszyna, narzędzie, pojazd o napędzie mechanicznym. W kontekście strony internetowej - samochód.

Dziękuję serdecznie!

Jeszcze jedno-
a może to słowo zamienne dla AUTOMOCION?
Co Wy na to?

Nie, to nie są synonimy.
automoción = nauka o "automotriz". Automoción to też słowo określające stan, właściwość.
Najczęściej spotyka się jako określenie gałęzi przemysłu - samochodowego w tym przypadku.

Głowię się i głowię...
A co Wy na to?Jeśli według DRAE
auto-
1. elem. compos. Significa 'propio' o 'por uno mismo'. Autosugestión, autobiografía, automóvil.

motriz
(De motor).
1. adj. Que mueve. Causa motriz.
To może AUTOMOTRIZ można przetłumaczyć jako SAMONAPĘD?

Proszę o komentarze.

A co właściwie rozumiesz przez "samonapęd"?

Inna sprawa: "motriz" to przymiotnik. "Napęd" to rzeczownik.

Oznacza dokładnie to samo co przymiotnik "automotor" ale to zlepek mniej używany choć samego słowa "motriz" używa sie w kontekstach fizyczno-technicznych. Pewnie adres "automóvil" juz był zajety...