Una vida una oportunidad-jedno życie,jedna szansa?

Temat przeniesiony do archwium
Proszę o przetłumaczenie powiedzenia,czy tłumaczy się je dosłownie,czy jest to jakaś metafora?
Można właśnie tak to przetłumaczyć.