przywiązywać się

jak przetłumaczyć "przywiązywać się do czegoś/kogoś" - oczywiście w sensie metaforycznym, a nie że ekolog przywiązał się do drzewa;)

wydaje mi się, że apegarse (a) będzie najlepsze.

"tomarle apego a alguien" lub bardziej uczuciowo "cogerle/tomarle cariño a alguien"

Les tengo apego - przywiązałem się do nich
Przykład z życia wzięty :)