Przetłumaszenie karty od lekarza

Proszę o pilne przetłumaczenie karty od lekarza.
http://img577.imageshack.us/img577/7332/skanuj0001pw.jpg

A co chesz wiedziec?
Wszystko ok.
Tylko nieco trzeba uwazac ze sklonami...i nie dzwigac duzo...

To na polski - to moze A. dokladniej....jak bedzie mial czas i ochote....

Potrzebuję dokładne tłumaczenie dla lekarza w Polsce.

Z takimi rzeczami to do tłumacza przysięgłego. Ale O.K. - niedokładności chyba zrozumie lekarz bez problemu.

Okoliczności/Antecedencje : Zoperowana dyskopatia (lędźwiowa)

Pochodzenie/procedencja : Odesłany/przysłany do konsultacji w celu leczenia chirurgicznego

Diagnoza : Pacjent operowany wcześniej z powodu dyskopatii lędźwiowej przyszedł z objawami klinicznymi "lumbociatalgia" [bóle krzyżowo-lędźwiowo-kulszowe?] z przewagą po stronie lewej, który nie ustępuje w leczeniu tradycyjnym/zachowawczym. Po dodatkowych badaniach wykazuje się dyskopatię wyrodniejącą na wysokości L4,L5 i L3,L4 z nadmiarem/rozrostem? dyskowym i uciskiem na korzonki na tym odcinku. Zapada decyzja o leczeniu chirurgicznym.

Leczenie : W dniu 28.01.2008 pacjent zostaje operowany, wykonuje się laminektomię dekomprensyjną [zmniejszającą ucisk?] na wysokości L4,L5 i L3,L4. i artrodezę z użyciem przeszczepów kostnych.
Postępy/Stan : pomyślny bez komplikacji
Zalecenia : Zaleca sie aby nie wykonywał żadnej pracy związanej z nadmiernym zginaniem tułowia ani z noszeniem ciężarów.

Dziękuję bardzo.

Poczekaj...nie kopiuj...jeszcze...
Tam w diagnozie...rozpoznaniu...konkretnie o przepuklinie byla mowa....chyba...
Moment, zaraz sprawdze...

Tak, tak...
Jak wol stoi "hernia discal lumbar" - przepuklina dysku ledzwiowego.

'Una' - było późno jak zwykle ale nie aż tak... :-)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskopatia ->> i odnośniki do hiszpańskiego i angielskiego (zawsze porównuję z angielskim dla pewności)
Zresztą, nawet jeśli coś jest nie tak to lekarz będzie wiedział o co chodzi bo to łacina praktycznie jak w większości nazw medycznych.

A.
Badz pewny, ze Pani Una_ ... zna sprawy medyczne i to dorze chocby ze wzgledu na swój zawód. Odeslanie do Ciebie tego postu do tlumaczenia, odebralem jako "spawdzian" dla Ciebie ze strony Pani Una_. Considero esta acción/actitud como una trampa para tí sabiendo ella mísma la traducción más que adecuada (trabajó en más que 5 hospitales). Pero claro, siendo una mujer, además no realizada, con su caracter y de prepotente, te provocó para verificar tu conocimiento. Queda claro. Mala y provocariva mujer. Más que aburrrrrrrida (aunque le falte tiempo por desorganizada) dentro de su aparente bienestar.

s egundo, de caballero tienes poco, eso ya deja de ser divertido, a nadie le interesa la vida privada de Una, si alguien quiere saber algo, varias veces ella había puesto su mail aquí, así que calladito más guapo, digo yo...