proszę o przetłumaczenie

Al lugar ha sido feliz no deviéras tratar de volver

To jest bełkotliwe, z błędami na dodatek. Prawdopodobnie :
1 zdanie -> EN EL lugar ha(S?) sido feliz. = Na miejscu byłeś szczęśliwy.
2 zdanie -> No deBieras tratar de volver. = Nie powinieneś starać się wrócić

Dziwnie przypomina mi to J.Sabine...i "Peces de cuidad"...
Tam jest tak:
En Comala comprendí
que al lugar donde has sido feliz
no debieras tratar de volver.
???

dziękuje, za odpowiedź.
Czyli dosłownie tłumacząc AL LUGAR DONDE HAS SIDO FELIZ NO DEBIÉRAS TRATAR DE VOLVER można przetłumaczyć jako: do miejsca, gdzie byłeś zadowolony nie należy próbować wrócić?
dzięki za podpowiedź co do j. sabina, ponieważ ta osoba słucha tego wykonawcy.

Hmmm...
Zadowolony to raczej contento by bylo...- to 1.
A 2. DEBIERAS - a) sin tilde..., b) o debieses => Pretérito imperfecto de subjuntivo... ???

Dodajmy, że to Imp. de Subj. "debieras" w miejscu Condicionala to taka literacka forma "deberías" , w języku potocznym rzadko używana w tej roli. Nie lubie zbytnio J. Sabiny a zapytac wujka Google do głowy mi nie wpadło ale z tego co widać, prawie pewne, że to zniekształcone wersy powyzej cytowanego utworu.