Gorąca prośba o przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Tekst rozumiem mniej więcej, ale chciałbym dokładnie wiedzieć jak to brzmi z wersji hiszpańskiej :
Oh mi amor, mi vida, yo sufro por, tu adios,
En mi, soledad
El tiempo se va, tan lento,
Si tu, no estas aquí,

Dime si aun eres, mi amorrr
Te quiero ver,
Ohhh contigo estar, le ruego a Dios,
Vuelvas a mi
No te olvidare, lo se, lo se
Sueño siempre en ti, junto a mi,
No me olvides tu,
Piensa en mi, piensa en mi,
Como yo lo are, por siempre

Ohhh mi amor, mi vida, me muero, sufro
Si no estas,
O no, que soledad
El tiempo, se va, tan lento,
Si tu, no estas aquí
Dime si aun eres, mi amorrr
Aaa tiii te amare si, por siempre asi,
Le pido a Dios que vuelvas a mi
ach kochanie, moje życie cierpię przez twoje pożegnanie
w mojej samotności
czas płynie tak powoli
jeśli nie ma Cię tu

powiedz czy jeszcze jesteś kochanie
chcę Cię zobaczyć
ach chcę z Tobą być, błagam Boga
byś wróciła do mnie
nie zapomnę Cię, wiem, wiem
marzę zawsze o Tobie, razem ze mną
nie zapominaj o mnie
myśl o mnie, myśl o mnie
ja to zrobię, na zawsze

ach kochanie, moje życie, umieram, cierpię
jeśli Cię nie ma
och nie, jaka samotność
czas płynie tak powoli
jeśli Ty nie jesteś tu
powiedz czy jeszcze jesteś kochanie
Ciebię będę kochał, na zawsze tak
proszę Boga byś wróciła do mnie
Milosci ty moja, zycie moje, cierpie przez twoje pozegnanie...
Powiedz czy jeszcz jestes moim kochaniem....
Snisz mi sie, ze jestes przy mnie....
tak jak jak to zawsze bede robil...

takie male szlifowanie
Dziękuję bardzo i proszę o kolejne :

Amor como el cielo
Se fue poniendo negro amor
Como siento
Haber perdido tu calor
Y con el viento
Se va a pagando la ilusión
Que llevo dentro
Y ahora es el momento
Por eso me lamento

Solo me encuentro
Y Hooooooy
Hoy he vuelto a recordar
Todo lo que pude amar
Y si puedes esperar, escucha
Te he venido a suplicar
A pedirte una vez màs
Que me des otra oportunidad;
He venido desde alla
A decirte la verdad
Que sin ti ya no puedo colarç
Ay amoooooor
Ay amoooooooooor amor

Ya no puedo
Me falta fe y consuelo amor
Con el tiempo
Me despertado de un laargo sueño
Solo espero un corazón sincero
Y ahora es el momento
Por eso me lamento

Solo me encuentro
Y hooooooy
Hoy he vuelto a recordar todo lo que pude amar
Y si puedes esperar escucha

He venido a suplicar
a pedirte una vez mas
Que me des otra oportunidaaaad

He venido desde alla
A decirte la verdad
Que sin ti ya no puedo volar
Aaaaay amooooooooor
Aaaay amoooooor amor

He venido a suplicar
A pedirte una vez màs
Que me des otra oportunidad
He venido desde allaaa
A decirte la verdad
Que sin ti ya no puedo volar
Aaaay amor
Aaaaaaaaay amor amor
Uuuuuuuuuuu
yauuuuuuuuuuuuuuuaaaaiauuuuuu
Wcześniej nie znalazłem, ale linkuję dla potomnych : http://www.hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/125536
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Brak wkładu własnego