prośba o przetłumaczenie prezentacji do pracy licencjackiej

witam,
jestem studentką położnictwa i piszę właśnie pracę licencjacką. jednym z materiałów, który byłby mi pomocny jest prezentacja dotycząca Ramony Mercer (pielęgniarka) wykonana w języku hiszpańskim, znajduje się pod tym adresem: http://www.scribd.com/doc/5708316/RAMONA-MERCER
czy ktoś z odwiedzających tą stronę byłby w stanie mi pomóc i przetłumaczył ten tekst? nie jest on napisany w języku specjalistycznym - medycznym, raczej w psychologicznym.
serdecznie proszę o pomoc!!
pozdrawiam,
ameba :)

Cześć!
czy wie ktoś coś o zbiorze tróskawek u Alfonso? Podobno wyjazd w marcu. Wiecie coś?

heheh dobre

Cóż, nauczyć się kąpać niemowlaka trzeba. I żeby beknął po jedzeniu też...ale...
Zawsze mnie zdumiewały takie "naukowe" dyrdymały jak te wykorzystane w tej w sumie prostej prezentacji :-)
Po paru tysiącach lat, wreszcie ktoś pomógł biednym kobietom nie mającym pojęcia o tym jak być "matką", w zrozumieniu tego jakże skomplikowanego psychologiczno-socjologicznego zadania jakiego się podejmują...

Cóż, podejrzewam, że po ostatnim filmie z Tildą Swanton w roli głównej, nastąpi wysyp prac o "zrozumieniu roli matki" :-)

A co do meritum, to lepiej korzystać ze źródła a nie jakichś internetowych prac szkolnych. Masz to wszystko po angielsku oczywiście bo bez niego nikt by o babce nie wiedział ani teorii na bazie teorii, która powstała na temat teorii, by nie było :-)
http://nursing-theory.org/nursing-theorists/Ramona-Mercer.php

Nie, nie, nie...
To nie tak!I to Ty, Drogi A. nic nie rozumiesz!!!
Juz nie tylko o ta prezentacje mi chodzi ale o role pielegniarki czy poloznej.
Mylisz pojecia i nie rozumiesz roli diagnozy pielegniarskiej...- jak zreszta znakomita wiekszosc ludzi spoza medycznego swiata...
------------
Pani Ramona w zadnym momencie nie uczy zadnej Matki ...
Ona stworzyla wlasna teorie na podstawie tego, jaka jest sie matka w zaleznosci od...BAGAZU (nazwijmy to) osobistego, spolecznego...kulturowego itd...

Jednym slowem: Jaka matka bedzie i JAKIE BEDZIE MIALA POTRZEBY np. Matka 16-letnia, samotna, wyrzucona z domu przez rozczarowanych rodzicow... bez wsparcia i bez...srodkow do zycia.itd...a jakie 30-letnia, z mezem, domem, praca, rodzinka do pomocy...A jeszcze inne 20-letnia dziweczyna z mezem....ale i ze studiami "na karku"... - stad jakich problemow mozna spodziewac sie u dziecka...
Lapiesz?
-----------
Ameba, masz juz to?

fajna dyskusja się wywiązała....
ale tłumaczenia niestety wciąż nie mam ;/ pomoże ktoś?

pozdrawiam :)

Moze i pomoze...ale konkretnie co chcesz z tej pracy przetlumaczyc?
I jeszcze jedno: jak wykorzystasz tlumaczenie? Tylko dla siebie...? czy "zostanie" wykorzystane ?

chodzi mi o przetłumaczenie całej tej prezentacji, ale oczywiście nie zamierzam umieszczać jej jako źródło w piśmiennictwie. jest bardzo mało materiałów dotyczących teorii stworzonej przez Mercer a ta prezentacja wydaje się ją dokładnie opisywać...

Hmmm...
W takim razie...anonimowo i gratis to ja moge Ci jedynie pomoc...jak znajde czas...sily i checi...
Oczywiscie nie na juz...i raczej w "czesciach"...
A czas Ci goni? Czy nie?
---
Praca mowi nieco o osiagnieciach M.
O tym, z czego korzystala do stworzenia swojej teorii...i schematycznie, w prosty sposob ja analzuje (teorie)...

w takim razie co do tłumaczenia może dogadajmy się "prywatnie"...? to mój mail: [email]
nie wiem na co mogę liczyć, ale dzięki.