dialog-zakupy

Cześć! Uczę się hiszpańskiego od ośmiu miesięcy. Chciałabym, aby ktoś sprawdził stworzony przeze mnie przykładowy dialog. Bardzo proszę o poprawienie błędów lub ewentualne uwagi na temat sposobu napisania. Języka uczę się sama w domu. Do napisania dialogu nie użyłam żadnego translatora.
Sprzedawca S
Kupujący K

K: Perdone ¿Me puede decir dónde están los libros? No los veo.
S: ¡Claro señora! Allí a la derecha las tiene Usted.
K: Gracias.
S: Señora ¿Le puedo ayudar?
K: Sí, quería ver un libro del pintor famoso Pablo Picasso.
S: Sí, claro. Aquí tiene. ¿Algo más señora?
K: ¿Tienen otra libros de Pablo Piccasso? Yo busco bueno libro. Quiero dar le para un regalo.
S: A ver, un momento. Sí tenemos otra libro. Aquí tiene.
K: Este es bueno. ¿Cuánto cuesta?
S: 50euros señora.
K: ¡Uff! ¡Qué horror! Es muy caro.
S: Pero mire señora en este libro es todo de la vida Pablo Picasso. Es bueno libro con muchos fotos, dibajos.
K: Entonces le compro.
S: ¡Estupendo! Le puede pagar en la caja número 3. Adiós y gracias por su visita.

Prawie dobrze. Do poprawki :
1. W traktowaniu per 'Usted' wystarczy czasownik w 3 os. , słowo 'usted' dajemy gdy chcemy wzmocnić, podkreslić, itp.
Ekspedient w sklepie zwykle zapyta "¿Le puedo ayudar en algo?" dokładnie tak samo jak brzmi to po polsku.
2. Słowo 'señora' ciągle tutaj powtarzane przenosi ten dialog o kilka wieków wstecz, daje aspekt poddaństwa lub zbytniej służalczości. To tak jakbyś po polsku pytała "Coś jeszcze, jaśnie pani ?
3. Przymiotniki męskie "bueno/malo" zawsze skracamy przed rzeczownikiem czyli "buen libro"
4. W hiszpańskim tez obowiazuje składnia zgody wiec zaimki nieokreslone typu "otro/otra" musza byc tego samego rodzaju co rzeczownik, czyli "otrO librO"
5. Powtórz sobie zwroty "jest/znajduje się" - jak okreslamy lokalizację czegoś (algo está.../hay algo...) bo "ser" nie uzywamy tutaj.
http://www.hiszpanski.ang.pl/gramatyka/czasownik_estar/wstep
http://www.hiszpanski.ang.pl/gramatyka/czasownik_hay/wstep
Ponadto lepiej brzmi nawet po polsku zdanie "ta ksiazka opowiada o całym życiu ...." czyli po hiszpańsku np. "Este libro NARRA toda la vida de..."
6. Powtórz sobie zaimek nijaki "lo" - płacisz za "coś" czyli "LO pagas" albo komuś czyli "LE pagas". Tak samo kupujesz 'coś' czyli "LO compras" albo kupujesz 'komuś' czyli "LE compras"

Przepraszam, że odpisuje tak późno. Dziękuję bardzo za pomoc i cenne uwagi. Napewno przerobie dodatkowo materiały o których mi napisałeś :) Pozdrawiam i ściskam ile tylko mogę :)