Que sigas bien

Jak powyżej , co to znaczy ?? Bo już zgłupiałam!

que sigas bien ? z pytajnikiem i bez pytajnika

Chodzi o pomyślnośc w kontynuowaniu czegoś. Zależnie od kontekstu może mieć różne tłumaczenia ale tak mniej więcej : Niech ci dalej dobrze idzie/Zeby ci dalej dobrze szło
Pytajnik nie ma tu nic do rzeczy bo to forma trybu rozkazującego czyli ewentualnie wykrzyknik jesli ma być z emfazą albo częśc zdania z Subjuntivo.

kolega twierdzi, że był u tłumacza hiszpańskiego i on mu powiedział, że que sigas bien znaczy tak jak Ty przetłumaczyleś, a jak jest que sigas bien ? to znaczy jak sie masz? dlatego pytam, bo dla mnie to było dziwne i niewiarygodne :)

Osobno nie ma to z pytajnikiem żadnego sensu. To tak jakby po polsku życzyć komuś pomyślności jednocześnie wątpiąc w to co się mówi :
"To żeby ci dalej dobrze szło, nie?"

Dokładnie :) dziękuję za pomoc