Prośba o przetłumaczenie zdania.

Witam,

hiszpańskiego nie uczę się i nie planuję w najbliższym czasie jego nauki. Nie znam ani jednego słowa i jestem kompletnie zielony, ale potrzebuję przetłumaczyć jedno zdanie do opowiadania, tak aby było sensowne. Chodzi o zdanie "Idziemy stąd". Zdanie wypowiedziane przez wioskowe dziecko, więc nie jest to język urzędowy i poprawny. Nie ufam tłumaczeniu google, które przetłumaczyło mi to jako "Vamos desde aquí.". Zależy mi na wiarygodności tego tłumaczenia.

Z góry dziękuję za pomoc.

Cześć Grinders. Jeśli to zdanie to zwykłe stwierdzenie faktu, to forma "Nos vamos de aquí¨ wydaje sie jedyną właściwą. Natomiast jeśli miałby to być rozkaz, jak po polsku mówisz "Idziemy stąd! (zamiast poprawnego "chodźmy stąd") to użyłbym czas. irse w tr. rozk. czyli Vayámonos de aquí¨.

dedse to bardziej jak podajesz punkt początkowy i końcowy, np. Desde Madrid a Varsovia - Z Madrytu do Warszawy.

= Vámonos .... -Zawsze w skróconej formie.

Czyli "Vámonos de aquí!" będzie poprawne?

Tak. Wyjaśnienie różnicy pomiędzy trybem oznajmującym a rozkazującym masz w pierwszej odpowiedzi.

ok, dziękuję w takim razie za pomoc. opowiadanie ukończone,z czystym sumieniem oddałem je i zostało nawet przyjęte i opublikowane. jeśli kogoś to interesuje, to może je przeczytać tutaj . jeśli uznacie to za spam, to proszę o wycięcie linka.