Jak przetlumaczyć dyplom?

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, tłumacząc wstępnie swoje dokumenty spokałam się z takim problemem.
Mianowicie jestem absolwentką liceum plastycznego. Zdałam dyplom zawodowy i otrzymałam tytuł. Na świadectwie widnieje to tak "Dyplom kończenia Liceum Plastycznego". W jaki sposób mogę to przetłumaczyć?
Jesli to do Curriculum Vitae to raczej jako tytuł a nie tłumaczenie nazwy dyplomu. Czyli:
Bachiller de Artes Plásticas
Jeśli koniecznie nazwę dyplomu to z polską nazwą, numerem i siedzibą, tłumaczenie w nawiasie, np.:
(Diploma de) Bachillerato de Liceum Plastyczne nr X en Y (Escuela Secundaria de Artes Plásticas)
Ale generalnie w CV pisze sie same nazwy ukończonych szkół po kolei.
edytowany przez argazedon: 02 maj 2015
Bachiller en Artes Plásticas.

Podobnie jak licenciado/diplomado en...
Cytat: Farruco
Bachiller en Artes Plásticas.
Tak. Dobrze, że jeszcze ktoś czuwa...