Yo sí que…

Jak tłumaczy się konstrukcję „Yo sí que…“. Kiedy się jej używa?

Zależy od kontekstu. To zapewnienie, często w kontraście do innej osoby. Np. :
Yo sí que lo vi = (A) ja tak, widziałem to (choć inni nie widzieli)
Yo sí que estoy seguro de que ...= A ja jestem pewny, że