Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Co oznacza, ale nie dosłownie "esta buena chica". Ktoś mi powiedział ze jest jeszcze inne znaczenie niż takie dosłowne ;) bardzo proszę o pomoc, bardzo mnie to ciekawi

"Esta buena chica" może mieć dwa znaczenia,otóż pierwszym znaczeniem będzie bezpośrednio "jest ładną dziewczyną" ale równie dobrze może być odpowiednikiem "bueno chico"( taki geyek) czyli jakby to delikatnie powiedzieć...może to być określenie na lesbijkę.:)

'lastrega15' - nie wypisuj takich bzdur. A odpowiedź już była bo temat jest zdublowany.
http://www.hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/250263