Przetłumaczcie mi to!!!!!!!

Widziałam na koszulce jakiegoś aktora napis "se mabla español" . Co to znaczy?

Jestem pewna, ze bylo tam :"se habla español", czyli "mówi się po hiszpańsku"!!!
wiec jezeli mial ja na sobie jakis hiszpanskojezyczny to oczywiscie mozna to rozumiec jako pewnego rodzaju podkreslenie korzeni....tak mysle ja

Dziekuje za pomoc!!!!!!!!!!!!!!!