czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć tekst piosenki??

No me arrepiento de este amor

Gilda

No me arrepiento de este amor
Aunque me cueste el corazn
Amar es un milagro y yo te ame
Como nunca jams imagin

Tiendo arrancarme de tu piel
De tu recuerdo, de tu ayer.
Yo siento que la vida se nos va
Y que el da de hoy no volvera.

Despus de cerrar la puerta
Nuestra cama espera abierta
La locura apasionada del amor
Y entre un te quiero y te quiero
Vamos remontando al cielo
Y no puedo arrepentirme de este amor



z góry bardzo dziekuje, ale sama sobie nie moge poradzic z tym tlumaczeniem

P.S a tak na marginesie bardzo fajna pioseneczka polecam

podrówka dla wszystkich:*

a masz to w mp3????????? W ogole czy masz jeszcze inne piosenki Gildy???

inne piosenki Gildy jakie mam to:
-fuiste
-no es mi despedida
-corazon valiente
-corazon herido
-tu
-se me ha perdido un
wszystkie sciagalam przez eMula

a masz gg albo maila :)??

mam i gg i maila

to odezwij sie, bo bardzo mi zalezy na tych piosenkach [gg]

a czy ja tesh mogłabym poprosić ;) .. moje gg to : 9276338 ;) z góry dziękuję

Tylko odezwij sie dosc szybko :]

Pliiisssss odezwij sie nawet jak jestem niedostepna

Hejka mam pytanko masz moze na mp3 LaMalange....??????? a może jakieś inne kawałki Eddiego Palmieri ??? Bardzo Cie prosze o odpowiedz to wazne...pozdrawiam

No me arrepiento de este amor- nie załuję tej miłosci
Aunque me cueste el corazon- choiaż kosztuje mnie to serce (?)
Amar es un milagro y yo te ame- kochać jest cudem i kocham cię
Como nunca jamas imagin-


Tiendo arrancarme de tu piel- tiendo (nie wiem co oznacza) wyrywać z twojej skóry
>De tu recuerdo, de tu ayer.- z twojej pamięcie, z twojego wczoraj
>Yo siento que la vida se nos va- czuję jak życie od nas odchodzi (?)
>Y que el da de hoy no volvera.- i jak dzisiaj nie wraca (?)
>
>Despus de cerrar la puerta- po zamknięciu drzwi
>Nuestra cama espera abierta- nasze łóżko czekało otwarte
>La locura apasionada del amor- szalona namiętność miłości
>Y entre un te quiero y te quiero- między kocham cię i kocham cię
>Vamos remontando al cielo- zamierzaliśmy wzbić się do nieba
>Y no puedo arrepentirme de este amor- i nie mogę żałować tej miłości
>
Nie jestem pewna czy wszystko dobrze przetłumaczyłam, ale chyba jest ok:)
Un saludo
>

Witam mam pytanie..nie jestem pewna czy dobrze to jest przetłumaczone....
"Wspomnienie o Tobie zawsze idzie tam gdzie ja ide..."
czy to będzie po hiszpańsku :"que tu recuerdo siempre va por donde voy" Z góry dziękuje i prosze o odpowiedz.....pozdrawiam wszystkich..stronka super fajnie że jesteście ...ja właśnie postanowiłam się uczyć hiszpańskiego :):)

w trzeciej zwrotce, zamieniłam przz przypadek czasy:

Despus de cerrar la puerta- po zamknięciu drzwi
>>Nuestra cama espera abierta- nasze łóżko czeka otwarte
>>La locura apasionada del amor- szalona namiętność miłości
>>Y entre un te quiero y te quiero- między kocham cię i kocham
>cię
>>Vamos remontando al cielo- zamierzamy wzbić się do nieba
>>Y no puedo arrepentirme de este amor- i nie mogę żałować tej
>miłości


sorry;)