przysluga...

Temat przeniesiony do archwium.
Kto z Was posiada tekst Christiny Agulery "Por Siempre Tu" nigdzie nie moge tego znalesc, a doslownie zakochalam sie w tej piosence:D
i jak ktos bylby tak mily przetlumaczyc ja na polski...:))))))))) Pozdrawiam Wszystkich serdecznie...3majcie sie cieplutko:D
Christina Aguilera - Por Siempre Tu
Cuando este por caer,
yo se que tu amor me volvera a socorrer
vencere el temor
mientras sepa que tu sientes
dentro lo mismo que yo
en el dolor y el bien tu me supiste amar
y lo que soy es por ti sin dudar

Eres mi proteccion
mi sosten frente a todo, mi mejor accion
por siempre tu
mi poder, mi valor atravez de lo peor
mi luz, mi cielo azul
mi gran amor aun por siempre tu.

No hay ningun amanecer
y no me despiertes sin saber que te sone
soy por ti muy feliz
en mi alma para siempre
hay un sitio para ti
no importa a donde este tu amor me encontrara
iluminando mi ser mi oscuridad

Eres mi (eres mi) proteccion (proteccion)
mi sosten frente a todo, mi mejor accion (frente a todo mi mejor)
por siempre tu (por siempre tu)
mi poder (mi poder) mi valor atravez de lo peor (atravez de lo peor)
mi gran amor aun por siempre tu.

Mi guardian sera un refugio de tu querer
la fe que me hara creer
que vale mi vida
un hogar al cual por siempre volvere
Te amo aun (te amo aun)
por siempre tu
solo tu

Eres mi proteccion
mi sosten frente a todo, mi mejor accion
por siempre tu
mi poder mi valor atravez de lo peor
mi luz mi cielo azul
mi gran amor aun
por siempre tu.

mam nadzieje,ze to ta piosenka.postaram sie ja przetlumaczyc na jutro(niestety teraz nie mam czasu).
3maj sie:)
OKI POCZEKAM BO WARTO... DZIEKI JESTES WIELKA!!!!!!!!!!!!:-*
Cuando este por caer, -kiedy upadne
>yo se que tu amor me volvera a socorrer-wiem ,ze twoja milosc powroci ,pospieszyc mi z pomoca
>vencere el temor -przezwycieze strach
>mientras sepa que tu sientes -tymczasem wiem,ze czujesz
>dentro lo mismo que yo-w srodku to samo co ja
>en el dolor y el bien tu me supiste amar-w szczesciu i nieszczesciu potrafiles mnie kochac
>y lo que soy es por ti sin dudar-zyje bez bez watpliwosci przez Ciebie
>
>Eres mi proteccion-jestes moja ochrona
>mi sosten frente a todo, mi mejor accion --moim oparciem przed wszystkim,moja najlepsza akcja
>por siempre tu-na zawsze ty
>mi poder, mi valor atravez de lo peor-moja potega,odwaga przezwyciezajaca najgorsze
>mi luz, mi cielo azul-moim swiatlem,blekitem nieba
>mi gran amor aun por siempre tu.-moja wielka miloscia,teraz i na zawsze ty
>
>No hay ningun amanecer-nie swita
>y no me despiertes sin saber( que te sone)-i nie obudzisz mnie jesli nie wiesz
>soy por ti muy feliz-przy tobie jestem bardzo szczesliwa
>en mi alma para siempre -w mojej duszy na zawsze
>hay un sitio para ti-jest miejsce dla Ciebie
>no importa a donde este tu amor me encontrara-nie wazne gdzie bedzie twoja milosc,spotka mnie
>iluminando mi ser mi oscuridad-oswietlajac moje zycie,moj mrok
>
>Eres mi (eres mi) proteccion (proteccion)
>mi sosten frente a todo, mi mejor accion (frente a todo mi mejor)
>por siempre tu (por siempre tu)
>mi poder (mi poder) mi valor atravez de lo peor (atravez de lo peor)
>mi gran amor aun por siempre tu.
>
>Mi guardian sera un refugio de tu querer-moj aniol stroz bedzie schronieniem dla twoich pragnien
>la fe que me hara creer-wiara,ktora uczynila mnie wierzaca,
>que vale mi vida-bon na zycie
>un hogar al cual por siempre volvere-ognisko domowe do ,ktorego zawsze wroce
>Te amo aun (te amo aun)
>por siempre tu
>solo tu
>
>Eres mi proteccion
>mi sosten frente a todo, mi mejor accion
>por siempre tu
>mi poder mi valor atravez de lo peor
>mi luz mi cielo azul
>mi gran amor aun
>por siempre tu.
przepraszam za opoznienie,to jest ogolny sens tej piosenki,tlumaczylam tak jak czulam.czasami dosc nieskladnie.jesli ktos bedzie mial uwagi to sa one mile widziane.
3maj sie