Adonde te vas-błagam o tłumaczonko tej piosenki

Temat przeniesiony do archwium.
Señal que te he perdido
Es algo que me dice el corazón
Maldita sensación.
Señal que te he perdido
Ya van diez días sin que salga el sol
El frío se quedo.

Y ahora ya no sé muy bien a donde voy
Estoy perdido sin tu amor
Y los días pasan sin tener
razón
Soy fugitivo del dolor.

A donde te vas
Lejos de mi
A donde te vas dejándome así
A donde tu amor se ira por siempre
Dejando un vacío dentro de mi
A donde te vas.

Señal que te he perdido
Cuando empieza invadir la soledad
Es la cruel verdad.

Señal que te he perdido
Son siete los mensajes con mi vos
En tu contestador.

Y ahora ya no sé muy bien a donde voy
Estoy perdido sin tu amor
Y los días pasan sin tener razón
Soy fugitivo del dolor.

A donde te vas
Lejos de mi
A donde te vas dejándome así
A donde tu amor se ira por siempre
Dejando un vacío dentro de mi
A donde te vas
Si estoy aquí
Llorando tu adiós
No te puedes ir
Si sabes muy bien
Que nuestro amor
Jamas morira en tu corazón.
A donde te vas


Żałuję że się nie uczę hiszpańskiego =[ teraz nie mam czasq... za rok zacznę.... a narazie proszę kogoś o przetłumacznie... rozumiem tylko tytuł z tej piosneki i pare słówek... =[
Znak(sygnal),ze cie stracilem
to cos co mi mowi serce
Przeklete uczucie.
Znak,ze cie stracilem
Juz 10 dni jak nie wschodzi(dosl.wychodzi)slonce
Zimno pozostalo
I teraz juz nie wiem za dobrze(dosl.bardzo dobrze) dokad ide
Jestem zgubiony bez twojej milosci
i dni mijaja bezrozumnie(...dosl."bez miec racje")
Jestem uciekinierem (zbiegiem) bolu

Dokad odchodzisz
daleko ode mnie
Dokad odchodzisz zostawiajac mnie w ten sposob
Dokad twoja milosc odejdzie na zawsze
zostawiajac we mnie pustke
Dokad odchodzisz.

Znak,ze cie stracilem
kiedy zaczyna wdzierac sie samotnosc
To okrutna prawda.

Znak,ze cie stracilem
Jest 7 wiadomosci z moim glosem(voz)
na twojej autom.sekretarce

I teraz juz nie wiem za dobrze dokad ide
Jestem zgubiony bez twojej milosci
I dni mijaja "bezrozumnie"
Jestem uciekinierem bolu

Dokad odchodzisz
daleko ode mnie...
.................
Tak jestem tutaj
oplakujac twoje pozegnanie
Nie mozesz odejsc
jesli doskonale wiesz,
Ze nasza milosc
Nigdy nie umrze w twoim sercu
Dakad odchodzisz.....

Pozdrawiam:)
bardzo bardzo dziekuje... zauwazaylam ze conieco rozumiem z tego hiszpanskiego mimo tego ze sie nie uczylam :D ale mam zamiar sie uczyc tylko u mnie w "miescie"nie ma gdzie... =/
Też lubię ten film , :P:P
Salu2
Cześć!! Bardzo mi si podoba ta piosnka!! Czy ktoś z Was ma może na kompie ten utwór?? Byłabym bardzo wdzięczna za odp!!! Podaje swój nr [gg] . Z góry wielkie dzieki!! Naprawde bardzo mi zależy na tej pioseneczce... Buziaczki:*:*
ja tesh bym bardzo o nia prosiła ;) moje gadu : 9276338 proooszzzeee ;)
Ja tez dolaczam sie do prosby o mp3 z ta cudowna piosenka:) moj mail: [email]
Żeby był komplet ja też się dołącze, bo poprostu kocham tą piosenke!!!!!!!! Poszukam jej jeszcze (jak znajde dam znak), ale chyba juz wszedzie zaglądałam. Więc jak ktoś minie wyprzedzi prosze o kontakt [gg] mail: [email] . Plissss jeżeli ktokolwiek ją znajdzie prosze o powiadomienie mnie =) Z gróry wielkie dzięki =* Pozdrawiam ~Niqsia~
Buenas!
Ja mam tą piękną piosenkę jutro wam podrzuce :) Gorące podziękowania dla tych co poprosili o tłumaczenie i tych co przetłumaczyli, bo ja dopiero zaczynam naukę hiszpańskiego...
!Saludos!
cześć-też dołączam się do prośby-jeśli ktoś byłby taki miły-proszę o wysłanie tej piosenki-mój adres : [email]
ojoj-ja tez prosze o podrzucenie.nr [gg]
proszę przetłumaczcie mi tą piosenezkę

Vivo Encerrado En Mi Cuarto
No Enciendo El Televisor
No Escucho Ya Las Noticias
Asi Hago De Cuenta
Que Vivo Mejor

Rompi La Computadora
Deje Olvidado El Reloj
El Celular Apagado
Y He Desconectado
El Contestador

A Veces Quiero Escapar
De Tanta Angustia Y Dolor
Quiero Cambiar Este Mundo
Mereces Algo Mejor

A Veces Quiero Alejarme
Usar La Imaginacion
Perderme Quien Sabe Donde
El Cielo El Mar Tu Y Yo

Quiero Volver A Sentirme Vivo
Y Perderme Asi Contigo
En Tu Cuerpo Tu Mirada
Dame Amor Dame Esperanza

Quiero Volver A Sentirme Vivo
Y Perderme Asi Contigo
En Tu Cuerpo Tu Mirada
Dame Amor Dame Esperanza

Y Ahora Que Te Tengo Cerca
Quiero Que Escuches Mi Voz
Estas Son Cosas Que Llevo
Que Llevo Guardadas
Aqui En Mi Interior

Como Entender Lo Que Pasa
Como Es Que Todo Cambio
Donde Quedo Aquel Poeta
Que Siempre Llegaba
A Tu Corazon
ja tez proszem 4104794 w ogole kto pogada o jakis fajnych pioseneczkach chcialbym poznac fajnch wykonawcow hiszpanskich i nietlyko latino ale rocka tez nap przyklad:D kto ma czas i checi zapraszam do mnie na gadulca adios:)
hm.. jakby ktos moglby przeslac mi ta piosenke [ a donde vas] bylabym wdzieczna moj email [email]
hm.. jakby ktos moglby przeslac mi ta piosenke [ a donde vas] bylabym wdzieczna moj email [email]
odezwij się do mnie na gadu 7775295 to ci prześlę
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Inne

 »

Pomoc językowa