Prosze mi przetłumaczyć to zdanie!

Temat przeniesiony do archwium.
Jakich czasów użylibyście, aby przetłumaczyć to zdanie: "Chłopcy rozbiegli się po całym domu i wzieli się do roboty"

I w jakim czasie napisali byście komentarz typu "Ciesze sie - powiedziała Maria."??

Proszę o pomoc, mam straszne trudności z rozrównianiem czasów przeszłych, nie wiem który gdzie zastosować.Głownie myla mi sie Preterito perfecto i Preterito idefinido.

Z góry bardzo dziekuje!
No prosze Was!! Pomóżcie! Jutro mam probóny Dele!!! :(((((
Czy te zdania sa takie trudne, czy tu nie mozna liczyc na pomoc? :( Dzieki
ja bym napisała tak:

- los chicos se han dispersado por toda la casa i han empezado el trabajo

- 'me alegro' - dijo María

a jaki DELE??
Dziekuje bardzo! :):)

 »

Pomoc językowa