kto mi przetłumaczy piosenkę "mi condena"??

Por Una Caricia Tuya
Moriria
Por Tenerte A Mi Lado
La Vida Hoy Daria

Siempre Te Pague Muy Mal
Lo Que Me Diste
Y Hoy Siento El Vacio
En Todo Lo Que Existe

No Quiero Tu Perdon
No Lo Merezco
No Quiero Compasion
Aunque Me Muera De Dolor

No Quiero Tu Perdon
No Lo Merezco
Por No Saberte Dar
Algo Tan Simple Como La Fidelidad

Voy Juntando Los Pedazos
De Aquel Amor
Las Fotos Me Rebelan
Que Nada Fue Mejor

Maldigo Mi Condicion
De Hombre Listo
Yo Que Lo Tuve Todo
Ahora Ya No Existo

No Quiero Tu Perdon
No Lo Merezco
No Quiero Compasion
Aunque Me Muera De Dolor

No Quiero Tu Perdon
No Lo Merezco
Por No Saberte Dar
Algo Tan Simple Como La Fidelidad

No Me Des Mas Tu Amor
Porque Siento Que Asi
Pagare Mi Condena
Mi Condena
No Quiero Tu Perdon
No Lo Merezco


Tak na marginesie tą piosenkę śpiewa Emanuel Ortega i jest naprawdę śliczną :) Z góry dzięki :)

To nie jest po wlosku...

ortega to argeńtyński piosenkasz, więc to raczej nie po włoskiu. Włoskiego totalnie nie znam, a co nie co z tego rozumiem.

Eee..a kto powiedzial ze to po wlosku?Przeciez to jest hiszpanski!Ludzie! ;)

To może od razu ktoś moją pioseneczke przetłumaczy :) jest dość krótka i też śpiewa ją E. Ortega


QUE SERA DE MI

Tal vez sea muy tarde para comprender
tanto desencuentro a pesar del querer
Si fuimos de a poco perdiendo la fe
Cuando uno juega puede perder
Como una piedra cede a la furia del mar
se fue gastando nuestra verdad
Como un grano de arena
Que arrastro la tormenta
Y en la playa no hallaremos jamás
Que será de mi mañana
Sin la música de tu alma
Atardecerá llorare en soledad
Y el sol no saldrá jamás
No quiero escuchar de tu boca un adiós
Si en el perderé lo mejor de los dos
Si amar es nunca tener que pedir perdón
No rompas mi pobre corazón
Te amo y me resisto a dejarte partir
lo nuestro es una historia sin fin
Creo que vale la pena
Si es que algo nos queda
Por favor no lo dejemos morir.

Z góry wielkie dzięki :):):)

Dla jednej twojej pieszczoty
Umarłbym
Aby być razem z tobą
Oddałbym dziś życie

Zawsze odpłacałem ci złem
Za to, co mi mówiłaś
A dziś czuję pustkę
Całego istnienia

Nie chcę twego przeybaczenia
Nie zasługuję na nie
Nie chcę współczucia
Choć umieram z bólu

Nie chcę twego przebaczenia
Nie zasługuję na nie
Przez to, że nie umiem ofiarować ci
Czegoś tak zwykłego jak wierność

Idę łącząc kawałki
Tej miłości
Zdjęcia mnie buntują
Że wcale nie było lepiej

Przeklinam mój charakter
Przebiegły
Mnie, który miałem wszystko
Już nie ma

Nie chcę twego przebaczenia
Nie zasługuję na nie
Nie chcę współczucia
Choć umieram z bólu

Nie chcę twego przebaczenia
Nie zasługuję na nie
Przez to, że nie umiem ofiarować ci
Czegoś tak zwykłego jak wierność

Nie dawaj mi więcej swej miłości
Ponieważ czuję, że to będzie
Moja kara, by zapłacić za winę
Moja kara
Nie chcę twego przebaczenia
Nie zasługuję na nie

Być może będzie za późno aby zrozumieć
Takie rozstanie pomimo takiego uczucia
Przecież powoli traciliśmy wiarę,
Kiedy ktoś gra, może przegrać
Tak jak kamień ustępuje sile morza
Tak zużywała się nasza prawda
Jak ziarenko piasku
Które pociągnęła burza
I nigdy już nie znajdziemy się na plaży.
Co będzie ze mną jutro
Bez muzyki Twojej duszy
Zacznie się ściemniać, będę płakał w samotności
I słońce nigdy nie wzejdzie
Nie chce usłyszeć z Twoich ust „ żegnaj”
Jeśli w tym stracę to co najlepsze z nas dwojga.
Przecież kochać to znaczy, że nigdy się nie będzie musiało prosić o przebaczenie
Nie łam mojego biednego serca
Kocham Cię i powstrzymuje Twoje odejście
To co jest między nami to jest jak historia bez końca
Myślę, że warto
Jeśli cokolwiek pozostało
Proszę Cię nie pozwólmy temu umrzeć