plizz błagam o przetłumaczenie

błagam, niech mi ktoś przetłumaczy zdanie "Queria decirte que si nunca intente nada fue debido a las circunstancias"........ Pomocy

Chciałem Ci powiedzieć że jeżeli nigdy niczego nie spróbowałem (zamierzyłem) to było to spowodowane okolicznościami

dziękuję, bardzo dziękuje :*