bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki

Dicen por ahí que el vicio de amarte es malo
Pero a mi me hace falta besar tus lindos labios
Dicen que tu amor es un veneno muy malo
Pero a mi no me importa aunque tu maldad me haga daño

Que digan lo que digan
Se han ido enamorando de ti
Pues tu me gustas mucho mujer
Tu amor tu me has robado
Que importa que yo muera
Por culpa de tu boca
Porque te llevo dentro de mi
Mi alma me destroza
Quiero perderme contigo
En el vicio de tus labios

Pégame tu vicio
el vicio de tus labios
pégame tu vicio mami
el vicio de tus labios

no me importa si eres una perdida
si bebes y fumas esa es tu vida
pégame tu vicio mami el vicio de tus labios

Mówią, że nałóg kochania Ciebie jest zły,
ale ja pragnę całować Twoje usta.
Mówią, że Twoja miłość to trucizna,
ale to mnie nie obchodzi, nawet jesli Twoje zło skrzywdzi mnie.

Niech mówią co chcą
Pewnie zakochali się w Tobie
ale Ty mi się bardzo podobasz, kobieto
Twoją miłóść Ty mi ukradłaś
Nieważna jest moja śmierć
z winy Twoich ust
bo mam Cię w sobie
Moja dusza niszczy mnie
chcę zatracić się w Tobie
w nałogu Twoich ust

Zaraź mnie Twoim nałogiem
nałogiem Twoich ust
zaraź mnie Twoim nałogiem kochana
nałogiem Twoich ust

Niewazne, czy jestes zagubiona
czy pijesz czy palisz, to Twoje życie
Zaraź mnie Tobą, nałogiem Twoich ust

wielkie dzięki!!! :*

żHola!
A ja mogłabym prosić o przetłaumaczenie? z góry bardzo dziękuję :D


"Si Quieres Quiereme"

Soy Asi
Lo Que Ves Es
Lo Que Puedo Darte
Soy Asi
No Hay Difraz
Que Me Quiera Poner

Y No Se
Si Sere Lo Que Buscas
No Se
Si Te Alcance De Mi
Lo Que Ves
Si Quieres Quiereme

Soy Asi
Y No Tengo Intencion
De Enganarte
Hay En Mi
Poco Y Nada Que
Quiera Esconder
O Tal Vez
Te Sorprenda Manana
Talvez
Si Te Pongo La Vida
Al Revez
Si Quieres Quiereme

Solo No Me Pidas
Lo Que Yo No Puedo Darte
Aunque Todo Te Doy
Y Es Que No Existe Lo Que No
Quiera Entregarte
Mas Alla Del Amor
Pues Te Ofresco
Lo Que Tengo Y Lo Que Soy

Soy Asi
Lo Que Tengo
Es Lo Que Puedo Darte
Para Ti
No Es Mucho Talves
Para Ti

Y Tal Vez
Te Sorprenda Manana
Talvez
Si Te Pongo Tu Mundo
Al Revez
Si Quieres Quiereme

Solo No Me Pidas
Lo Que Yo No Puedo Darte
Aunque Todo Te Doy
Y Es Que No Existe Lo Que No
Quiera Entregarte
Mas Alla Del Amor
Hasme Sentir
Que Es Suficiente
Lo Que Tengo Y Lo Que Te Doy
Y Abre Las Puertas De Tu Amor

Y No Se
Si Sere Lo Que Buscas
Nose
Si Te Alcance De Mi Lo Que Ves
Si Quieres Quiereme
Si Quieres Quiereme

No dobra:), to bedzie mniej wiecej tak

Jesli chcesz, kochaj mnie

Taka właśnie jestem
to co widzisz,
to jest to co mogę ci dać
Taka już jestem
Nie ma takiego przebrania,
które chciałabym założyć

I nie wiem czy będę tym czego szukasz
Nie wiem czy ci wystarczę
to co widzisz
Jesli chcesz, kochaj mnie

Taka już jestem
inie mam zamiaru
oszukiwać cię
Jest we mnie niewiele
i nic do ukrycia
Być może
zaskoczę cię jutro
Być może
przewrócę Twoje życie do góry nogami
Jeśli chcesz, kochaj mnie

Nie proś mnie tylko o to
czego nie bede mogła ci dać
chociaż właściwie daję ci wszystko
nie ma czegos takiego
czego nie chciałabym ci ofiarować
nawet więcej niż miłość
a wiec ofiaruje ci
to co mam i czym jestem

Taka juz jestem
to co mam moge ci ofiarować
dla ciebei może to niewiele

Być może
zaskoczę cię jutro
Być może
przewrócę Twoje życie do góry nogami
Jeśli chcesz, kochaj mnie

Nie proś mnie tylko o to
czego nie bede mogła ci dać
chociaż właściwie daję ci wszystko
nie ma czegos takiego
czego nie chciałabym ci ofiarować
nawet więcej niż miłość
Zrób tak abym pczuła że to wystarcza
To jaka jestem i co mam
I otwórz wrota twojej miłości

I nie wiem czy będę tym czego szukasz
Nie wiem czy to ci wystarczy co widzisz
Jesli chcesz, kochaj mnie
Jesli kochcesz kochaj mnie

Pzepraszam że podpinam się do tego tematu ale mam problem z zalożeniem nowego. Chcialabym zapytać, czy ktoś może mi powiedzieć co znaczy "la palamdita"?

A może ma być "la palmadita"? - to wtedy może znaczyć "klapsik".

tak, la palmadita :) literówka się wkradla ;) Dzięki bardzo :)

Kolezano mam prośbę: czy masz może "Si Quieres Quiereme" na kompie?? Jesli tak to bardzo proszę prześlij mi bardzo mi zależy. Plossssseee

Bylabym wdzieczna jesli ktos zechcialby przetlumaczyc mi ta piosenke... jestem początkująca i mam problemy... dziekuje z gory :)


Si te quieres esconder
Dobla tu cuerpo y ahi esta
Las circunstancias se quedan atras
Toda evidencia se sabra
Hay que borrar
Borrala

No quise ni sentir
Vivir para mentir
Confesaras la verdad
No quise ni sentir

Hablas por hablar
Tu eres culpable
Las manos arriba
Sentiras la nada
La nada