Wyzel, ja z kolei nie znam sie na wystawach ani kynologii (choc bardzo lubie psy) i nie wiem, jakie sa polskie odpowiedniki tych nazw. Natomiast moge ci przetlumaczyc DOSLOWNIE opis kazdego skrotu, i wtedy juz sam znajdziesz jakis polski odpowiednik.
Tak w ogole, to czy zajrzales na link “Descripción de las clases”? Po kliknieciu nan, otwiera ci sie okienko, w ktorym wyjasniaja skroty. Ale na wszelki wypadek tlumacze na polski (nie gwarantuje poprawnosci profesionalnej, jedynie doslowna zgodnosc z oryginalem):
DESCRIPCION DE LAS CLASES EN PRUEBAS:- OPIS KLAS PODCZAS PROB
CAH = Clase Abierta Hembras = KLASA OTWARTA SUKI
CAM = Clase Abierta Machos = KLASA OTWARTA PSY (SAMCE)
CCH = Clase Cachorros Hembras = KLASA SZCZENIETA SUKI
CCM = Clase Cachorros Machos = KLASA SZCZENIETA PSY/SAMCE
CCHH = Clase Campeones Hembras = KLASA CHAMPIONOW SUKI
CCHM = Clase Campeones Machos = KLASA CHAMPIONOW PSY
CIH = Clase Intermedia Hembras = KLASA POSREDNIA SUKI
CIM = Clase Intermedia Machos = KLASA POSREDNIA PSY
CJH = Clase Joven Hembras = KLASA MLODZIEZY SUKI
CJM = Clase Joven Machos = KLASA MLODZIEZY PSY
CTH = Clase Trabajo Hembras = KLASA ROBOTNICZA/PRACY (¿?) SUKI
CTM = Clase Trabajo Machos = KLASA ROBOTNICZA/PRACY (??) PSY
CVH = Clase Veteranos Hembras = KLASA WETERANOW SUKI
CVM = Clase Veteranos Machos = KLASA WETERANOW PSY
DESCRIPCION DE LAS CALIFICACIONES: - KWALIFIKACJE
B = BUENO = DOBRY
BB = BASTANTE BUENO = DOSC DOBRY
BIS = BEST IN SHOW = NAJLEPSZY NA POKAZIE
BISC = BEST IN SHOW CACHORROS = NAJLEPSZY NA POKAZIE SZCZENIAT
BISE = BEST IN SHOW RAZAS ESPAÑOLAS = NAJLEPSZY NA POKAZIE RAS HISZPANSKICH
CAC = C.A.C.
CACIB = C.A.C.I.B.
D = DESCALIFICADO = ZDYSKWALIFIKOWANY
EXC = EXCELENTE = DOSKONALY
MB = MUY BUENO = BARDZO DOBRY
MC = MEJOR CACHORRO = NAJLEPSZY SZCZENIAK
MCG = MEJOR CACHORRO DE GRUPO = NAJLEPSZY SZCZENIAK Z GRUPY
MG = MEJOR DE GRUPO = NAJLEPSZY Z GRUPY
MR = MEJOR DE RAZA= NAJLEPSZY Z RASY
MRE = MEJOR EJEMPLAR RAZAS ESPAÑOLAS = NAJLEPSZY EGZEMPLARZ Z RAS HISZPANSKICH
NR = NO RING =?? (nie wszedl na ring??)
RAPPEL = RAPPEL C.A.C.
RCAC = RESERVA C.A.C = REZERWA c.A.C..
RCACIB = RESERCA C.A.C.I.B.
NCL = NO CLASIFICADO = POZA KLASYFYKACJA
R = RETIRADO =?? (odstapil, zrezygnowal, zostal odosobniony)
S = SUFICIENTE = WYSTARCZAJACO, DOSTATECZNIE
I = INSUFICIENTE = NIEWYSTARCZAJACO,
V. EUR. 2004 = VENCEDOR EUROPEO 2004 = ZWYCIEZCA EUROPEJSKI 2004
V. EUR. JOV. 2004 = VENCEDOR EUROPEO JOVEN 2004 = ZWYCIEZCA EUROPEJSKI MLODZIEZOWY 2004
ESPZ. EUR. 2004 = ESPERANZA EUROPEA 2004 = NADZIEJA EUROPEJSKA 2004
Perros que obtengan la calificación de CACIB serán VENCEDOR EUROPEO 2004
PSY, KTORE ZDOBEDA OCENE/KWALIFIKACJE CACIB, BEDA ZWYCIEZCA EUROPEJSKIM 2004
Perros en Clase Jóvenes que obtengan la calificación de CAC serán VENCEDOR EUROPEO JOVEN 2004 = PSY W KLASIE MLODZIEZOWEJ, KTORE ZDOBEDA KWALIFIKACJE CAC, BEDA ZWYCIEZCA EUROPEJSKIM MLODZIEZOWYM 2004
Perros en clase Cachorros que obtengan la calificación de MB (MUY BUENO) serán ESPERANZA EUROPEA 2004 = PSY Z KLASY SZCZENIAKOW, KTORE ZDOBEDA KWALIFIKACJE MB (BARDZO DOBRY), BEDA NADZIEJA EUROPEJSKA 2004