Prosze o tłumaczenie piosenki :)

Temat przeniesiony do archwium.
En cada esquina de mi casa, en cada cosa que me pasa voy sintiendo su presencia que me mira,
voy por todos los rincones registrando en los cajones revolviendo hasta encontrar el alma mía,
y me somete a su ser y ya no se que hacer, es el amor que me domina.

No tengo ganas de salir, no tengo ganas de comer, no tengo ganas de vivir otra aventura,
con tu cuerpo me caliento, con tus besos me alimento, porque tu eres mi única locura,
y ya no se qué hacer, voy a empezar a creer que…

… es una brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, solo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente, que
me penetra toda, toda y me convierte en el objeto de tu brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, tu me dominas con solo mirarme
y no hacen falta cuerdas para atarme, soy una fiera que aunque la reja le abran,
nunca escapa de la jaula por amor.

No hay antídotos, ni ungüentos, ni remedios de otros tiempos
que me quiten la obsesión de la cabeza, ni tan fantástica lechuza, ni las alas de una musa
estofada con melones y cerezas, y ya no se que hacer voy a empezar a creer que…

… es una brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, solo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente, que
me penetra toda, toda y me convierte en el objeto de tu brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, tu me dominas con sólo mirarme
y no hacen falta cuerdas para atarme, soy una fiera que aunque la reja le abran,
nunca escapa de la jaula por amor.

… es una brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, sólo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente, que
me penetra toda, toda y me convierte en el objeto de tu brujería …

Mezclo un poquito de alegría con un poco fantasía y me responde: tu amor.
Quisiera que tu me envolvieras con tu capa de torera eso quisiera yo.
Eh! … tu amor, tu amor, tu amor…

… es una brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, tu me dominas con solo mirarme
y no hacen falta cuerdas para atarme, soy una fiera que aunque la reja le abran,
nunca escapa de la jaula por amor… BRUJERÍA!
W każdym kącie mego domu, w każdej rzeczy, która mi się przydarza, idę czując jego obecność i wzrok,
przechodzę przez wszystke zakątki, przeglądając szuflady, aby odnaleźć mą duszę, i uległam jej istocie i już nie wiem, co robić, ta miłość panuje nade mną.

Nie mam ochoty wychodzić, nie mam ochoty na jedzenie, nie mam ochoty na przeżycie kolejnej przygody,
twe ciało mnie ogrzewa, twe pocałunki żywią,
bo ty jesteś moim jedynym szaleństwem,
i już nie wiem, co robić, zacznę myśleć, że...

... to jakieś czary,
już nie ma lekartwa na mą duszę, pragnę tylko twego gorącego ciała i spojrzenia jak palący ogień, który przenika mnie całą, całą i zmienia w obiekt twych czarów,
już nie lekarstwa na mą duszę, panujesz nade mną samym swym spojrzeniem i nie brakuje sznurów, aby mnie związać, jestem dziką zwierzyną, która nawet gdyby otwarto kraty, nigdy nie ucieknie z klatki przez miłość.

Nie ma antidotum ani balsamu, ani też innych środków, które usuną obłęd z mojej głowy, ani tak fantastycznej wiedźmy, ani skrzydeł duszonego owada z melonami i czereśniami, i już nie wiem, co robić, zacznę myśleć, że...

... to jakieś czary,
już nie ma lekartwa na mą duszę, pragnę tylko twego gorącego ciała i spojrzenia jak palący ogień, który przenika mnie całą, całą i zmienia w obiekt twej magii,
już nie lekarstwa na mą duszę, panujesz nade mną samym swym spojrzeniem i nie brakuje, sznurów, aby mnie związać, jestem dziką zwierzyną, która nawet gdyby otwarto kraty, nigdy nie ucieknie z klatki przez miłość.

... to jakieś czary,
już nie ma lekartwa na mą duszę, pragnę tylko twego gorącego ciała i spojrzenia jak palący ogień, który przenika mnie całą, całą i zmienia w obiekt twoich czarów

Mieszam troszeczkę radości i trochę fantazji i uzyskuję: twą miłość. Chciałabym abyś mnie przykrył swą peleryną toreadora, tego właśnie chcę. Eh, twoja miłość, twoja miłość, twoja miłość...

... to czary,
już nie ma lekartwa na mą duszę, panujesz nade mną samym swym spojrzeniem i nie brakuje sznurów, aby mnie związać, jestem dziką zwierzyną, która nawet gdyby otwarto kraty, nigdy nie ucieknie z klatki przez miłość... CZARY!

« 

Nauka języka

 »

Studia językowe