Piosenka

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo prosze o przetłumaczenie mi tekstu piosenki Shakiry "La Tortura" z góry dziękuje :).

Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella

Ay amor me duele tanto

Sanz:
Me duele tanto

Shakira:
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura...
Perderte

Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero no puedo arreglarlo

Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sanz:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios

Sanz:
Con siete velas te invocaré

Sanz:
Cosita bella, coje otra vela

Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que te den peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Ni andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Sanz:
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Shakira:
Perderte

Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
pero no puedo arreglarlo

Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sanz:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adios
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós

Sanz:
Oye negrita mira!
Pierdes mi amor
Pierdes mi amor

Oye mi negra

Sanz:
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Busca a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

Shakira:
No solo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo

Sanz:
Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así

Sigue llorando pero
Yo ya no voy a llorar... por tí
Zobacz nizej w postach to juz jest przetlumaczone.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie tej piosenki
Letra de la canción:
Belinda - fet. Andy y Lucas - No Entiendo

La ilusión se va de mi, como el aire al respirar u u u u, tu amor ya lo perdí como un sueño al despertar.
La luna saldra de nuevo otra vez y tu mi amor no estaras.

CORO:
A veces no entiendo, no sé lo que siento, quiesiera saber que hice mal, y nunca te pude decir que muero por que estes aquí, ser fuerte es mi decición.

Tu recuerdo es una flor, el perfume de tu voz u u u u,tu sielncio es un rumor que me llena de dolor, y en elgun rincon de mi corazón amor siempre tu quedaras.

CORO:
A veces no entiendo, no sé lo que siento, quisiera saber que hice mal, y nunca te pude decir que muero por que estes aquí, ser fuerte es mi decisión.

Tu sonrísa esta en mi, tu recuerdo se quedo, quitame este dolooooor.
Quisiera saber entender como reparar el dolor que siento en mi corazón si ya no te tengo mi amor.

CORO:
A veces no entiendo, no sé lo que siento, quisiera saber que hice mal. y nunca te pude decir que muero por que estes aquí, ser fuerte es mi decisión.(BIS)

Tu recuerdo es una flor, el perfume de tu voz.


Z góry dziękuje, gorąco wszystkich pozdrawiam papa
To bedzie mniej wiecej tak

Moje marzenia uchodza z mojego zycia jak powietrze przy oddychaniu, tracilem juz toja milosc jak sen po przebudzeniu
ksiezyc znowu wzejdzie a ciebie, milosci moja, juz nie bedzie

Czasami nie rozumiem, nie wiem co czuje,chcialbym wiedziec co zrobilem
zle,i nigdy ci nie moglem powiedziec, ze umieram z pragnienia abys tu byla, byc silnym to moja decyzja

Twoje wspomnienie jest jak kwiat, zapach twojego glosu, cisza z twojej strony jest jak halas, ktory napelnia mnie bolem, i w jakis kaciku mojego serca, ty kochanie zawsze pozostaniesz.

Czasami nie rozumiem, nie wiem co czuje,chcialbym wiedziec co zrobilem
zle,i nigdy ci nie moglem powiedziec, ze umieram z pragnienia abys tu byla, byc silnym to moja decyzja

Twoj usmiech jest we mnie, pozostalo twoje wspomnienie, zabierz mi ten bol
Chcialbym moc zrozumiec jak ukoic bol, ktory czuje w sercu
jesli juz ciebie nie mam.

Czasami nie rozumiem, nie wiem co czuje,chcialbym wiedziec co zrobilem
zle,i nigdy ci nie moglem powiedziec, ze umieram z pragnienia abys tu byla, byc silnym to moja decyzja

Twoje wspomnienie jest jak kwiat, zapach twojego glosu,
przetlumaczcie mi te piodenke pliska