prosze o tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
bardzo prosze o tłumaczenie piosenki Alex Ubago"Sin miedo a nada "na jezyk polski.Słucham tej piosenki non stop ,niesamowicie mi sie podoba,ale niestety nie wiem o co w niej chodzi,bo nie znam hiszpanskiego.
A moze by tak podac tekst czy jeszcze tez ci go poszukac?
Alex Ubago
Sin miedo a nada

Me muero por suplicarte que no te vayas mi vida
me muero por escucharte decir las cosas que nunca digas
mas me callo y te marchas
aun tengo la esperanza de ser capaz algun dia
de no esconder la heridas que me duelen
al pensar que te voy queriendo cada dia un poco mas
cuanto tiempo vamos a esperar.

Me muero por abrazarte y que me abrazes tan fuerte
me muero por divertirte y que me beses cuando despierte
acomodado en tu pecho hasta que el sol aparezca
me voy perdiendo en tu aroma
me voy perdiendo en tus labios que se acercan
susurrando palabras que llegan
a este pobre corazon
voy sintiendo el fuego en mi interior.

Me muero por conocerte saber que es lo que piensas
abrir todas tus puertas y vencer esas tormentas
que nos quieran abatir sembrar en tus ojos mi mirada
cantar contigo al alba
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada dia crecer esa semilla
crear, sońar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir.

Me muero por explicarte lo que pasa por mi mente
me muero por intrigarte
y seguir siendo capaz de sorprenderte
sentir cada dia ese flechazo
al verte que mas dara lo que diga
que mas dara lo que piensen si estoy loca es cosa mia
y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor
vuelvo a ver brillar la luz del sol.

Me muero por conocerte saber que es lo que piensas
abrir todas tus puertas y vencer esas tormentas
que nos quieran abatir sembrar en tus ojos mi mirada
cantar contigo al alba
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada dia crecer esa semilla
crear, sońar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir.
prosze bardzo-mowisz-masz;)i bez nerwow,dla mnie to nie byl problem poszukac tekstu w necie,wczoraj po prostu nie zdazylam...bywa...pozdrawiam.
Poszukaj to w poprzednich postach, to juz przetlumaczylam
niestety nie znalazłam...:/
A ja znalazlam

BeaI (gość) 29 Cze 2005, 18:46 odpowiedz
wysłano z: *.red-82-159-23.user.auna.net
Wyrazenie hiszpanskie morir por algo oznacza bardzo duze pragnienie czegos

Pragne blagac cie,abys nie odchodzila z mojego zycia
Pragne sluchac ciebie,powiedziec rzeczy, ktorych ty nigdy wiecej nie powiesz, utrzymuje ciagle nadzieje
ze bede w koncu ktoregos dnia zdolny do tego, aby nie ukrywac ran
ktore mnie bola, kiedy mysle
ze kazdego dnia kocham cie coraz bardziej
ile jeszcze bedziemy czekac?

Pragne cie objac i abys ty mnie mocno objela
Pragne cie zabawiac i abys mnie calowala kiedy sie obudze
ulozony wygodnie na twojej piersi, az do wschodu slonca
ztracam sie w twoim zapachu, zatracam sie w twoich ustach , ktore sie zblizaja
szepczac slowa, ktore docieraja do tego biednego serca....
czuje ogien we mnie

Pragne cie objac i abys ty mnie mocno objela
Pragne cie zabawiac i abys mnie calowala kiedy sie obudze
ulozony wygodnie na twojej piersi, az do wschodu slonca
ztracam sie w twoim zapachu, zatracam sie w twoich ustach , ktore sie zblizaja
szepczac slowa, ktore docieraja do tego biednego serca....
czuje ogien we mnie

Pragne wytlumaczyc ci co przechodzi przez moje mysli
pragne cie zaintrygowac i ciagle byc zdolnym do zaskakiwania cie
Kazdego dnia czuc to uderzenie na twoj widok(flechazo to milosc od pierwszego wejrzenia -B)
Co nas to obchodzi co beda mowic?Co nas to obchodzi co beda myslec?
Jesli zwariowalem to moja sprawa. a teraz znowu powroce do spogladania na swiat, ktory mi sprzyja, znowu widze blask slonca.

Pragne cie poznac, widziec co myslisz, otworzyc wszystkie twoje drzwi
I zwyciezyc wszystkie te burze, ktore nie chca sie poddac
Soncentrowac moj wzrok na twoich oczach, spiewac z toba o swicie
calowac sie az do zdarcia naszych ust
I widziec w twojej twarzy kazdego dnia, jak rosnie to ziarenko, tworzyc, snic
pozwolic aby wszystko sie zdarzylo
parkujac strach do cierpienia
Dziekuje Bea-wiedziałam,ze jestes dobra kobieta;)
Cos sie porobilo i teraz nie wiadomo co jest a co sobie poszlo.
Wcale nie jestem dobra kobieta tylko mam wiecej cierpliwosci hehehehe
heja. mam prosbe do ciebie -chyba jak wszyscy inni.chodzi mi o przetlumaczenie piosenk Juanesa.co nieco juz znalazlam na tej stronce ale jeszcze triche brakuje do kompletu. jezeli mialabys na tyle cierpliwosci i mozaliwosci poswiecenia troche czasu..bylabym wdzieczna.pozdrawiam rna oto i piosenkirnrnrn1. SuenornrnSueño libertad para todos los que estan rnSecuestrados hoy en medio de la selva rnY sueño con la paz de mi pueblo desangrado rnY con el final de esta injusta guerra rnrnSueño con tantas cosas que quiero que sean realidad rnSueño con morir de viejo y no de soledad rnSueño con ir a trabajar y mucho mas con regresar rnCada noche a mi casa para estar junto a ti rnrnY que no muera nunca nuestro amor eso sueño yo rnY que se fundan balas para hacer campanas de libertad rnY que no muera nunca nuestro amor eso sueño yo rnrnSueño despertar en un mundo sin dolor rnPa'que el corazon no sufra mas las penas rnY sueño caminar por las calles de mi pais rnY solo encontrar rnPaz rnrnSueño con tantas cosas que quiero que sean realidad rnSueño con morir de viejo y no de soledad rnSueño con ir a trabajar y mucho mas con regresar rnCada noche a mi casa para estar junto a ti rnrnY que no muera nunca nuestro amor eso sueño yo rnY que se fundan balas para hacer campanas de libertad rnY que no muera nunca nuestro amor eso sueño yo rnrnY que se fundan balas para hacer campanas de libertad rnY que no muera nunca nuestro amor eso sueño yooooornrnrnrnrn2. No siento penas rnrnCuando tu me dices a media voz que me amas rnMe siento tan sublime como el tibio sol de la mañana rnY esto es lo que tu me haces sentir rnDesde el dia en que te conoci rnrnCuando tu me dices a media voz que te ame rnMe siento invencible como el huracan mas terrible rnY esto es lo que tu me haces sentir rnDesde el dia en que te conoci rnrnNo siento penas ni dolores de cabeza rnNi confusion de ninguna naturaleza rnNi tampoco siento mas tristeza rnSolo siento amor solo siento amor rnQue por supuestro es todo para ti rnDesde el dia en que te conoci rnrn---guitar solo--- rnrnCuando tu me dices a media voz que no me vaya rnMe siento indestuctible como un cañon de metralla rnY esto es lo que tu me haces sentir rnDesde el dia en que te conoci rnrnNo siento penas ni dolores de cabeza rnNi confusion de ninguna naturaleza rnNi tampoco siento mas tristeza rnSolo siento amor rnrnNo siento penas ni dolores de cabeza rnNi confusion de ninguna naturaleza rnNi tampoco siento mas tristeza rnSolo siento amor solo siento amor rnrnQue por supuestro es todo para ti rnDesde el dia en que te conoci rnrnrnrnrn3. . Lo que me gusta a mirnrnCuando yo estoy pensando en ti rnAmor es lo que más fuerte sale de m í rnPor eso yo siempre vivo tan feliz rnPues tú eres lo que yo más quiero para mí rnrnCuando yo me voy para Medellín rnEn cada montaña yo dibujo trozos de ti rnY si yo me voy para Bogot á también allá rnEsa sabana bella de ti me hace recordar rnY he recorrido el mundo entero y jamás rnrnTe digo que he visto una cosa más bella que tu mirar rnTe digo que he visto la luna de noche hablar con el mar rnPero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar rnY es que son tus ojos t u sonrisa y t u boca rnY t u carita de coqueta a la final lo que me gusta a m í rnY soy yo quien se pone siempre como un loco rnCuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí rnrnAyer hac í a mucho mucho pero mucho calor rnY yo sentía fr ío porque no ten í a todo tu amor rnHoy en cambio hace fr ío y siento mucho calor rnPorque est á s t ú de nuevo conmigo mi gran amor rnY es que he recorrido el mundo entero y jamás rnrnTe digo que he visto una cosa más bella que tu mirar rnTe digo que he visto la luna de noche hablar con el mar rnPero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar rnrnY es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca rnY tú carita de coqueta a la final lo que me gusta a m í rnY soy yo quien se pone siempre como un loco rnCuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí rnrnrnrnrnrnrn9. Rosario TijerasrnrnY se llamaba Rosario del barrio era la manda mas rnCon su pistola en la mano siempre lista pa'matar rnEn odios y desengaños Rosario era la number one rnNunca amo ni la amaron rnrnY en sus ojos siempre el dolor existio todo fue rnPorque en su niñez un malpa la violo y ella se vengo rnrnEra Rosario Tijeras la de pistola, espejito y labial en su cartera siempre rnllena de vicio, sexo, balas, placer y dolor rnLas de las mil y una vidas rnpam! pam! pam! rnrnRosario rnNunca amo ni la amaron rnrnY en sus ojos siempre el dolor existio todo fue rnPorque en su niñez un malpa la violo y ella se vengo rnrnY confundio el amor fue una bala lo que entro en su corazon rnNunca jamas lloro y en su alma siempre un llanto se escucho rnDe tantos que mato uno vino mal herido y se vengo rnRosario asi murio y en el cementerio nadie la lloro rnrn---guitar solo--- rnrnY en sus ojos siempre el dolor existio todo fue rnPorque en su niñez un malpa la violo y ella se vengo rnrnY confundio el amor fue una bala lo que entro en su corazon rnNunca jamas lloro y en su alma siempre un llanto se escucho rnDe tantos que mato uno vino mal herido y se vengo rnRosario asi murio y en el cementerio nadie la lloro rnrnrnY confundio el amor rnNunca jamas lloro rnDe tantos que mato uno vino mal herido y se vengo rnRosario asi murio y en el cementerio nadie la lloro rnrnrnrn10. Que pasarnrnQue paso pregunto yo rnPregunto yo que paso en el mundo hoy rnY que en todos los diarios yo leo las mismas noticias de horror rnVidas que callan sin razon rnrnPorque sera que hay tanta guerra rnPorque sera que hay tanta pena rnQue sera que sera pergunto yo rnrnQue sera pregunto yo rnPregunto yo que sera que no hay amor rnrnY que en vez de abrazarnos los unos a otros nos damos cañon rnY olvidamos el amor rnrnPorque sera que hay tanta guerra rnPorque sera que hay tanta pena rnQue sera que sera pergunto yo rnrnLa gente se esta matando rnLa gente se esta muriendo rnY yo sigo aqui sin comprender rnrnQue pasa con el mundo que esta tan immundo rnQue pasa pregunto que pasa pregunto rnPregunto yo que pasa hoy con el mundo rnQue esta tan absurdo que esta taciturno rnQue pasa que nada buenos nos pasa rnY que la paz por aqui nunca pasa rnQue pasa que solo la guerra pasa rnQue es lo que pasa pregunto yo rnrn---guitar solo--- rnrnLa gente se esta matando rnLa gente se esta muriendo rnY yo sigo aqui sin comprender rnrnQue pasa con el mundo que esta tan immundo rnQue pasa pregunto que pasa pregunto rnPregunto yo que pasa hoy con el mundo rnQue esta tan absurdo que esta taciturno rnQue pasa que nada buenos nos pasa rnY que la paz por aqui nunca pasa rnQue pasa que solo la guerra pasa rnQue es lo que pasa pregunto yo rnrnQue pasa con el mundo que esta tan immundo rnQue pasa pregunto que pasa pregunto rnPregunto yo que pasa hoy con el mundo rnQue esta tan absurdo que esta taciturno rnQue pasa que nada buenos nos pasa rnY que la paz por aqui nunca pasa rnQue pasa que solo la guerra pasa rnQue es lo que pasa pregunto yo
. Lo que me gusta a mi



Cuando yo estoy pensando en ti
Amor es lo que más fuerte sale de m í
Por eso yo siempre vivo tan feliz
Pues tú eres lo que yo más quiero para mí

Cuando yo me voy para Medellín
En cada montaña yo dibujo trozos de ti
Y si yo me voy para Bogot á también allá
Esa sabana bella de ti me hace recordar
Y he recorrido el mundo entero y jamás

Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar
Y es que son tus ojos t u sonrisa y t u boca
Y t u carita de coqueta a la final lo que me gusta a m í
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Cuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí

Ayer hac í a mucho mucho pero mucho calor
Y yo sentía fr ío porque no ten í a todo tu amor
Hoy en cambio hace fr ío y siento mucho calor
Porque est á s t ú de nuevo conmigo mi gran amor
Y es que he recorrido el mundo entero y jamás

Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el mar
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar

Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu boca
Y tú carita de coqueta a la final lo que me gusta a m í
Y soy yo quien se pone siempre como un loco
Cuando me miras poco a poco de la manera que me gusta a mí






9. Rosario Tijeras





Y se llamaba Rosario del barrio era la manda mas
Con su pistola en la mano siempre lista pa'matar
En odios y desengaños Rosario era la number one
Nunca amo ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existio todo fue
Porque en su niñez un malpa la violo y ella se vengo

Era Rosario Tijeras la de pistola, espejito y labial en su cartera siempre
llena de vicio, sexo, balas, placer y dolor
Las de las mil y una vidas
pam! pam! pam!

Rosario
Nunca amo ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existio todo fue
Porque en su niñez un malpa la violo y ella se vengo

Y confundio el amor fue una bala lo que entro en su corazon
Nunca jamas lloro y en su alma siempre un llanto se escucho
De tantos que mato uno vino mal herido y se vengo
Rosario asi murio y en el cementerio nadie la lloro

---guitar solo---

Y en sus ojos siempre el dolor existio todo fue
Porque en su niñez un malpa la violo y ella se vengo

Y confundio el amor fue una bala lo que entro en su corazon
Nunca jamas lloro y en su alma siempre un llanto se escucho
De tantos que mato uno vino mal herido y se vengo
Rosario asi murio y en el cementerio nadie la lloro


Y confundio el amor
Nunca jamas lloro
De tantos que mato uno vino mal herido y se vengo
Rosario asi murio y en el cementerio nadie la lloro


10. Que pasa



Que paso pregunto yo
Pregunto yo que paso en el mundo hoy
Y que en todos los diarios yo leo las mismas noticias de horror
Vidas que callan sin razon

Porque sera que hay tanta guerra
Porque sera que hay tanta pena
Que sera que sera pergunto yo

Que sera pregunto yo
Pregunto yo que sera que no hay amor

Y que en vez de abrazarnos los unos a otros nos damos cañon
Y olvidamos el amor

Porque sera que hay tanta guerra
Porque sera que hay tanta pena
Que sera que sera pergunto yo

La gente se esta matando
La gente se esta muriendo
Y yo sigo aqui sin comprender

Que pasa con el mundo que esta tan immundo
Que pasa pregunto que pasa pregunto
Pregunto yo que pasa hoy con el mundo
Que esta tan absurdo que esta taciturno
Que pasa que nada buenos nos pasa
Y que la paz por aqui nunca pasa
Que pasa que solo la guerra pasa
Que es lo que pasa pregunto yo

---guitar solo---

La gente se esta matando
La gente se esta muriendo
Y yo sigo aqui sin comprender

Que pasa con el mundo que esta tan immundo
Que pasa pregunto que pasa pregunto
Pregunto yo que pasa hoy con el mundo
Que esta tan absurdo que esta taciturno
Que pasa que nada buenos nos pasa
Y que la paz por aqui nunca pasa
Que pasa que solo la guerra pasa
Que es lo que pasa pregunto yo

Que pasa con el mundo que esta tan immundo
Que pasa pregunto que pasa pregunto
Pregunto yo que pasa hoy con el mundo
Que esta tan absurdo que esta taciturno
Que pasa que nada buenos nos pasa
Y que la paz por aqui nunca pasa
Que pasa que solo la guerra pasa
Que es lo que pasa pregunto yo
3.Sueno


Sueño libertad para todos los que estan
Secuestrados hoy en medio de la selva
Y sueño con la paz de mi pueblo desangrado
Y con el final de esta injusta guerra

Sueño con tantas cosas que quiero que sean realidad
Sueño con morir de viejo y no de soledad
Sueño con ir a trabajar y mucho mas con regresar
Cada noche a mi casa para estar junto a ti

Y que no muera nunca nuestro amor eso sueño yo
Y que se fundan balas para hacer campanas de libertad
Y que no muera nunca nuestro amor eso sueño yo

Sueño despertar en un mundo sin dolor
Pa'que el corazon no sufra mas las penas
Y sueño caminar por las calles de mi pais
Y solo encontrar
Paz

Sueño con tantas cosas que quiero que sean realidad
Sueño con morir de viejo y no de soledad
Sueño con ir a trabajar y mucho mas con regresar
Cada noche a mi casa para estar junto a ti

Y que no muera nunca nuestro amor eso sueño yo
Y que se fundan balas para hacer campanas de libertad
Y que no muera nunca nuestro amor eso sueño yo

Y que se fundan balas para hacer campanas de libertad
Y que no muera nunca nuestro amor eso sueño yooooo
6. No siento penas



Cuando tu me dices a media voz que me amas
Me siento tan sublime como el tibio sol de la mañana
Y esto es lo que tu me haces sentir
Desde el dia en que te conoci

Cuando tu me dices a media voz que te ame
Me siento invencible como el huracan mas terrible
Y esto es lo que tu me haces sentir
Desde el dia en que te conoci

No siento penas ni dolores de cabeza
Ni confusion de ninguna naturaleza
Ni tampoco siento mas tristeza
Solo siento amor solo siento amor
Que por supuestro es todo para ti
Desde el dia en que te conoci

---guitar solo---

Cuando tu me dices a media voz que no me vaya
Me siento indestuctible como un cañon de metralla
Y esto es lo que tu me haces sentir
Desde el dia en que te conoci

No siento penas ni dolores de cabeza
Ni confusion de ninguna naturaleza
Ni tampoco siento mas tristeza
Solo siento amor

No siento penas ni dolores de cabeza
Ni confusion de ninguna naturaleza
Ni tampoco siento mas tristeza
Solo siento amor solo siento amor

Que por supuestro es todo para ti
Desde el dia en que te conoci
To co mi się podoba

Kiedy myślę o tobie
Miłość jest tym, co najsilniej wychodzi ze mnie
Dlatego ja zawsze żyję tak szczęśliwie
Bo ty jesteś tym, co ja najbardziej chcę dla siebie

Kiedy jadę do Medellin
Na każdej górze rysuję kawałki ciebie
I jeśli jadę do Bogoty, tam też
Piękna pościel przypomina mi ciebie
I przejechałem cały świat i przenigdy

Mówię ci, że nie widziałem piękniejszej rzeczy niż twoje spojrzenie
Powiem ci, że widziałem, jak nocą księżyc rozmawiał z morzem
Ale nigdy nie widziałem piękniejszej rzeczy niż twoje spojrzenie
Bo to są twoje oczy, twój uśmiech i twoje usta
I twoja buzia kokietki, to jest w końcu to, co mi się podoba
I to ja zawsze wariuję
Kiedy patrzysz na mnie powoli, w taki sposób jak lubię

Wczoraj było bardzo, ale to bardzo gorąco
I ja czułem chłód bo nie miałem twojej miłości
Dzisiaj w zamian jest zimno i czuje gorąco
Bo znowu jesteś ze mną, moja wielka miłość
I przejechałem cały świat i przenigdy

Mówię ci, że nie widziałem piękniejszej rzeczy niż twoje spojrzenie
Powiem ci, że widziałem, jak nocą księżyc rozmawiał z morzem
Ale nigdy nie widziałem piękniejszej rzeczy niż twoje spojrzenie
Bo to są twoje oczy, twój uśmiech i twoje usta
I twoja buzia kokietki, to jest w końcu to, co mi się podoba
I to ja zawsze wariuję
Kiedy patrzysz na mnie powoli, w taki sposób jak lubię
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Egzaminy

 »

Pomoc językowa