Jedna na milion...

Moja kochana dziewczynka kocha chiszpanski, bedzie jej miło jak jej wysle ten tekst... Uprzejmie prosze o tłumaczenie
Ty jedna na milioooon
Ty jedna na milioooon

Miłość szuka by odnaleźć Cię,
Miłość może dotknąć nas każdego dnia.
Czekam wiec, gdy znów pojawi się.
Znak, z nieba znak, że to dziś.
Ty jedna na milion, na cale życie.
Ty jedna zwyciężysz, ty będziesz na szczycie.
Ty jedna na milion, na cale życie
Tej nocy zabłyśniesz i będziesz na szczycie.
Nie wiedziałem, ze odnajdę Cię.
Każdy szuka kogoś, kto odmieni los.
Ta nadzieja, pojawiłaś się.
Świat, cały świat zmienił bieg.
Jesteś odpowiedzią na modlitwę mą.
Tą jedyną wyjątkową, wiem.
W mojej głowie pozostanie jeden sen.
Znak, z nieba znak, że to dziś.
Ty jedna na milion, na cale życie.
Ty jedna zwyciężysz, ty będziesz na szczycie.
Ty jedna na milion, na cale życie
Tej nocy zabłyśniesz i będziesz na szczycie.

Ty jedna na milioooon,
Ty jedna zwyciężysz
Ty jedna na milioooooon
Ty jedna zwyciężysz
Bo to jest właśnie to
w co poprostu wierzy cały świat
Tak ja wiem jest zawsze w tobie wielki czar
Jesteś najlepsza to twoja gra
Musisz wierzyć, że z miliona tylko ty
Dzisiaj wszystko ma inny smak.
U twoich stop dzisiaj poprostu leży cały świat.
Tylko słowo bądź bo teraz możesz wiele dać.
To twój cel na zawsze będziesz trwać.

Ty jedna na milion, na cale życie.
Ty jedna zwyciężysz, ty będziesz na szczycie.
Ty jedna na milion, na cale życie
Tej nocy zabłyśniesz i będziesz na szczycie
Ty jedna na milion, na cale życie.
Ty jedna zwyciężysz, ty będziesz na szczycie.
Ty jedna na milion, na cale życie
Tej nocy zabłyśniesz i będziesz na szczycie

Ty jedna na miliooooon

Hiszpanski to przez h apoza tyn juz jestem zmeczona a treba w koncowca wstawic akcenty to moza ju sam zrobisz patrzac na to co?



Tú la única del milión
tú la única del milión

El amor está buscando para encontrarte
El amor puede tocarnos cada día
Estoy esperando pues para que aparezca
La señal desde cielo que sea hoy
Tú la única del milion, para toda la vida
Sólo tú ganarás, estarás en la cima
Tú la única del milión, para toda la vida
Esta noche brillarás y estarás en la cima
No sabía que te encontraré
Cada uno busca a alguien quien le cambie la vida
Esta esperanza, has aparecido tú
El mundo, el mundo entero cambió de giro
Eres la respuesta de mis oraciones.
Única, excepcional, lo sé.
En mi cabeza se queda un sueño.
La señal, la señal desde cielo, que sea hoy.
Tú la única del milión, para toda la vida
Sólo tú ganarás, estarás en la cima
Tú la unica del milión, para toda la vida
Esta noche brillarás y estarás en la cima


Tú la única del milión
Solo tú ganaras,
Tú la única del milión
Es que es eso en lo que simplemente cree todo el mundo
Si, lo sé,hay en ti siempre un gran encanto
Eres la mejor, es tu juego
Tienes que creer que de un millón solo tú
Hoy todo tiene otro sabor
Bajo tus pies hoy está todo el mundo
Sólo una palabra se porque ahora puedes dar mucho
Tu objeto estará por siempre jamás.


Tu la unica del milion, para toda la vida
Solo tu ganaras, estaras en la cima
Tu la unica del milion, para toda la vida
Esta noche brillaras, estaras en la cima
Tu la unica del milion, para toda la vida
Solo tu ganaras, estaras en la cima
Tu la unica del milion, para toda la vida
Esta noche brillaras, estaras en la cima

Tu unica del millon

Ty jedna na miliooooonu la unica del milion
tu la unica del milion

El amor esta buscando para encontrarte
El amor puede tocarnos cada dia
Estoy esperando pues para que aparezca
La señal desde cielo que sea hoy
Tu la unica del milion, para toda la vida
Solo tu ganaras, estaras en la cima
Tu la unica del milion, para toda la vida
Esta noche brillaras y estaras en la cima
No sabia que te encontrare
Cada uno busca a alguien quien le cambie la vida
Esta esperanza, has aparecido tu
El mundo, el mundo entero cambio de giro
Eres la respuesta de mis oraciones.
Unica, excepcional, lo se.
En mi cabeza se queda un sueño.
La señal, la señal desde cielo, que sea hoy.
Tu la unica del milion, para toda la vida
Solo tu ganaras, estaras en la cima
Tu la unica del milion, para toda la vida
Esta noche brillaras y estaras en la cima


Tu la unica del milion
Solo tu ganaras,
Tu la unica del milion
Es que es eso en lo que simplemente cree todo el mundo
Si, lo se hay en ti siempre un gran encanto
Eres la mejor, es tu juego
Tienes que creer que de un millon solo tu
Hoy todo tiene otro sabor
Bajo tus pies hoy esta todo el mundo
Solo una palabra se porque ahora puedes dar mucho
Tu objeto estara por siempre jamas.


Tu la unica del milion, para toda la vida
Solo tu ganaras, estaras en la cima
Tu la unica del milion, para toda la vida
Esta noche brillaras, estaras en la cima
Tu la unica del milion, para toda la vida
Solo tu ganaras, estaras en la cima
Tu la unica del milion, para toda la vida
Esta noche brillaras, estaras en la cima

Tu unica del millon

Ty jedna na miliooooon

Cos mi to dlugie chyba wyszlo moza ktos to poprawi?

Niestety nie jest to tłumaczenie poprawne. Trzeba je napisać tak aby nie było błedów stylistycznych. Chodzi też o to aby dało się tą piosenkę zaśpiewać po hiszpansku. Nie tłumaczymy dosłownie polskich konstrukcji zdaniowych, ale przekładamy je na poetyckie zdania w jezyku hiszpańskim.

No szczegolnie mozesz piasc poetycko jak nie wiesz jaka jest melodia a skoro juz tak mowisz to moze skoryguj?

Bardzo latwo sie mowi ale gorzej to wykonac: Skoro tak mowisz to moze zrob te porawki a by mozna bylo to zaspiewac. A znasz muzyke?