bardzo proszę o przetłumaczenie :)

znalzałam w necie ten text, moglibyście go dla mnie przetłumaczyć? :)baaardzoo proszeee... :)

Ayer me dijiste que tu me querias
Pero todo fue mentira

Ayer t?heriste la vida m?
Y que grande fue la herida

Si t?no me quieres dime lo que sientes
Pero d?elo de frente

Que a m?lo que me da rabia es eso
De no saber lo que sientes

Y si t?me pagas con eso
Yo ya no te doy m? de esto amor

Ayer me dijiste que tu volver?s
Pero todo fue mentira

Ayer t?dijiste mil tonter?s
Que acabaron con mi vida

Te di lo que tuve solo por un beso
Y no consegu?ni eso

Mentira mentira mentira mentira
Todo lo tuyo es mentira

Y si tu me pagas con eso
Yo ya no te doy mas de esto amor
Si tu me pagas con eso
Yo ya no te doy mas de esto amor


móglibyście mi napisac też cyfry 1-10 po Hiszpańsku? :)


aha i jeszcze jedno : "dias sin amar....me duele tanto.." czy poprawne jest to zdanie ? i co ono dokładnie oznacza :)

z góry wieeelkie dzięki :*

Hola chica! Tu jest twój tekst:

Wczoraj powiedziałeś mi, że mnie kochasz
Lecz wszystko to było kłamstwem

Wczoraj zraniłeś mnie (moje życie)
I jakże wielka była ta rana

Jeśli mnie nie kochasz, powiedz mi, co czujesz
Lecz powiedz mi to prosto w twarz

Bowiem to, co mnie wścieka to
Niewiedza tego, co czujesz

I jeśli ty się mi tym odpłacasz
Ja już ci nie dam ci nic z mojej miłości

Wczoraj powiedziałeś mi, że wrócisz
Lecz wszystko to było kłamstwem

Wczoraj powiedziałeś tysiąc głupstw
Sprawiły, że moje życie jest skończone

Oddałem ci wszystko, co miałem za jeden pocałunek
I nawet to się nie spełniło

Kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo
Wszystko, co twoje jest kłamstwem

I jeśli ty się mi tym odpłacasz
Ja już ci nie dam ci nic z mojej miłości
I jeśli ty się mi tym odpłacasz
Ja już ci nie dam ci nic z mojej miłości

A tutaj twoje numerki, obok przy trudniejszych wymowa, co prawda nie zapis fonetyczny prócz znaku O przekreslonego (jak ang "th"), przepraszam z góry innych filologów za barbarzyński zapis!!!:

Números:
1. uno
2. dos
3. tres
4. cuatro [kłatro]
5. cinco [Өinko]
6. seis [sejs]
7. siete [sjete]
8. ocho [oczo]
9. nueve [nłebe]
10. diez [dieӨ]

I jeszcze to:

Días sin amar me duelen tanto… : Dni bez miłości mnie bolą tak bardzo...

No to co owocnej nauki :)