malo, malo.. przetłumaczy ktos? plizs

Temat przeniesiony do archwium.
Apareciste una noche fria
con una olor a tabaco sucio y a ginebra,
la penita me recorria
mientras cruzabas los deditos tras la puerta
tu carita de niño guapo
se la a ido comiendo el tiempo
por tu venas
y tu inseguridad machista
se refleja cada dia en mis lagrimitas

Una vez mas no por favor
que estoy cansa' y no puedo con el corazon
una vez mas no mi amor por favor
no grites, que los niños duermen x2

Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tu puño de acero
y del morao de mis mejillas
sacar valor pa' cobrarme las heridas.

Ref: Malo, malo, malo eres no se daña a quien se quiere, no,
tonto, tonto, tonto eres no te pienses mejor que las mujeres x2

El dia es gris cuando tu estas
Y el sol vuelve a salir, cuando te vas,
y la penita de mi corazón
yo me la tengo que tragar con el fogón
Mi carita de niña linda
se ha ido envejeciendo, en el silencio
cada vez que me dices puta
se hace tu cerebro, mas pequeño

Una vez mas no por favor
que estoy cansa' y no puedo con el corazon
una vez mas no mi amor por favor
no grites, que los niños duermen x2

Ref: Malo, malo...

Malo, malo, malo eres, porque quieres
Malo, malo, malo eres, no me chilles, que me duele
Eres debil y eres malo y no te pienses mejor que yo, ni que nadie
Y ahora yo me fumo un cigarrillo
y te hecho el humo en el corazoncito, por que
malo, malo, malo eres, tu
malo, malo, malo eres, si
malo, malo, malo eres, siempre
malo, malo, malo eres!!


bardzo prosze o tłumaczenie tekstu tej piosenki... wiem mniejwiecej o co chodziale niejestem pewna wiec bardzo prosze =)

iMuchas gracias!
Pojawiles sie pewnej zimnej nocy
smierdzacy brudnym tytoniem i ginem,
bylo mi szkoda ciebie
kiedy za drzwiami trzymales kciuki.
Twoja buzke ladnego dziecka
zjadal czas
poprzez twoje zyly
i twoja pewnosc meska
odbija sie kazdego dnia w moich lezkach.

Jeszcze raz nie, prosze,
jestem zmeczona i nie radze sobie z moim sercem
jeszcze raz nie,kochanie,prosze
nie krzycz, bo dzieci juz spia x2

Zamienie sie w ogien
spale twoja zelazna piesc
i z siniakow z moich policzkow
zbiore odwage do odwetu za moje rany

Ref: Zly, zly, jestes zly, nie rani sie tego kogo sie kocha,nie
glupi,glupi,glupi jestes,nie mysl, ze jestes lepszy od kobiet x2

Dzien jest szary kiedy jestes
I slonce znowu wychodzi, kiedy odchodzisz,
i zal w moim sercu,
musze przelykac z zarem.
Moja buzka milej dziewczynki
starzala sie w ciszy,
za kazdym razem, kiedy nazywasz mnie kurwa
twoj mozg robi sie mniejszy.

Jeszcze raz nie, prosze,
jestem zmeczona i nie radze sobie z moim sercem,
jeszcze raz nie,kochanie,prosze
nie krzycz, bo dzieci juz spia x2

Ref: Zly, zly...

Zly, zly, jestes zly, bo chcesz
Zly, zly, jestes zly,nie krzycz na mnie bo to boli
Jestes slaby i zly i nie mysl ze jestes lepszy ode mnie ani od nikogo
A teraz pale papierosa
i dmucham ci dymem w serduszko bo
Zly, zly, ty jestes zly
Zly, zly, ty jestes zly,tak
Zly, zly, ty jestes zly, zawsze
Zly, zly, jestes zly.
"Y el sol vuelve a salir, cuando te vas" - "I slonce znowu wychodzi, kiedy odchodzisz"

sloneczko chyba zachodzi xD
i jeszcze:
"voy a volverme como el fuego" - "zamienie sie w ogien"
wg mnie: "powroce niczym ogien";p
iMuchas gracias! =* =*
vuelve a salir-sloneczko tez wschodzi i tej pani wlasnie wschodzi jak ten potwor sobie idzie nie sadzisz?
to jest tak jak volverse loco ten sam typ ,chyba niestety sie mylisz ale mozesz sobie obierac swoje wersje , ja obstaje przy mojej
a ty napisalas, ze wychodzi;p chyba za duzo przebywania w Hiszpanii, bo ani po polsku, ani po hiszpansku teraz ci nie idzie;p
Jeżeli mogę się wtrącić ;) to - o ile dobrze zrozumiałam - Bei chodziło o to, że słoneczko "wychodzi" z niebytu, kosmosu, czy czego tam, żeby nam się pokazać, czyli "wschodzi" ;)

Saludos :))
ale mimo wszystko wypadaloby to normalnie po polsku napisac;p
a ja sadze ze nie masz pojecia...
tekst Bea I jest bardzo zblizony do wersji oryginalnej i dostosowany to jezyka polskiego.
zakrencik,znajomosc jezyka (lub slownictwa) to nie wszystko...
tlumczenie to jedno z najtrudniejszych prac.

przetlumacz to:
el octavo sabio.
powodzenia
ósmy uczony
Ale to jest normalnie po polsku. I wg mnie użycie wyrazu "wychodzi" jest w tym wypadku o wiele lepsze niż "wschodzi", bo tu nie chodzi o świt.

Saludos :)
tak sadzilem... :( nie bierz pewnych slow tak doslownie.

dam ci jeszcze jedna szanse...
a w nagrode linki do Nek,Hocico, Buena Vista Social Club lub julieta venegas(descarga directa).

un saludo
a nie wiem;p ale powiedz, co to niby znaczy, bom ciekawa niezmiernie;p
cenie szczerosc .


wyjasnienie:
el octavo sabio-el que ,siendo mas bien inutil,alardea de sabio y de culto.



alguien que se cree el "octavo sabio",lo sabe todo,cuando en realidad es un ignorante de marca mayor.

po prostu tego osmego nie ma...:)
(medrcy ze swiatyni Apollo w starozytnej grecji).
to znane powiedzenie po hiszpañsku.
un saludo



no tego to ja bym sama nie wymyslila;p
hehe a dziwne, ze to takie znane powiedzonko, skoro 100% ankietowanych przeze mnie hiszpanow nie wiedzialo, co to jest;p
nie dziwi mnie to,system nauczania w hiszpanii nie jest wysokich lotow. z drugiej strony ,jakie wyksztalcenie i wiek posiadaja twoi znajomi?? nie opieraj sie na wiedzy hiszpanow,jak widac niewiele to przynosi.
un saludo.
ale skoro jest to znane powiedzenie to kazdy przecietny hiszpan powinien je znac:) a wiec kazdy z nich jest po studiach lub studiuje, wiem, ze jeden filologie angielska skonczyl, a o reszcie nie pamietam;p
tak bywa...kiedy pomieszkasz tu troche,czar idealizowana przez wielu hiszpania prysnie jak bañka mydlana :)
mi wlasnie juz pryslo...po 3 dluzyszm pobycie:) ale to znak ze moge tam mieszkac bo choc widze juz minusy tego kraju i tych ludzi (np bardzo duzy odsetek ludzi malo wiedzacych ladnie mowiac:P) to i tak mi to nie przeszkadza i kiedys moze tam mi sie uda zamieszkac:)
ja tez minusy dostrzegam, ale mimo wszystko chcialabym tam mieszkac:D co do niewiedzy, moja nauczycielka z powtorek (na ktorych kompletnie mieszali poziomy) studiujaca filologie angielska podawala czasem przyklady angielskie, by wyjasnic tym poczatkujacym hiszpanski. i tak: he comido - i have ATE ;p;p coz xD na szczescie reszta juz madra byla, tylko ta jedna kobitka niedouczona...
dzieki Icaro, moze w koncu zakrencik przestanie sie czepiac o kazde slowo bo ja juz nie mam ochoty walczyc z czepianiem sie
zaklrencik a nie ma w j.polskim wyrazenia slonce wychodzi?
no to chyba ty sie mnie czepiasz, a nie ja ciebie, nie zauwazylas?? ja tylko jestem wstretna, bo mam zwyczaj oddawac;p
Temat przeniesiony do archwium.