Amores extraños

Amores Extraños

Ya sabía que no llegaría
Ya sabía que era una mentira
Cuanto tiempo que por él perdí
Que promesa rota sin cumplir
Son amores problemáticos
Como tú, como yo
Es la espera en un teléfono
La aventura de lo ilógico
La locura de lo mágico
Un veneno sin antídoto,
La amargura de lo efímero
Porque él se marchó

Amores, tan extraños que te hacen cínica,
Te hacen sonreir entre lágrimas
Cuántas páginas hipotéticas
Para no escribir las auténticas
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestros espíritus
Te interrogan y nunca te dejan ver
Si serán amor o placer

Y cuantas noches lloraré por él
Cuantas veces volveré a leer
Aquellas cartas que yo recibía
Cuando mis penas eran alegrías
Son amores esporádicos
Pero en tí quedarán

Amores, tan extraños que vienen y se van
Que en tu corazón sobrevivirán
Son historias que siempre contarás
Sin saber si son de verdad

Son amores frágiles
Prisioneros, cómplices
Son amores problemáticos
Como tú, como yo
Son amores frágiles
Prisioneros, cómplices
Tan extraños que viven negándose
Escondiéndose de los dos Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestro espíritu
Son amores tan problemáticos
Que se esconderán de los dos
Son amores que vienen y se van,
Son historias que siempre contarás


Ya sabía que no llegaría
Esta vez me lo prometeré,
Tengo ganas de un amor sincero
Ya sin él

Bardzo proszę o przetłumaczenie :)

Dziwne milosci

Wiedzialam, ze nie przyjdzie
wiedzialam, ze to bylo klamstwo
Ile czasu przez niego stracilam
Coz za niedotrzymana obietnica przedwczesnie zlamana
To sa milosci problematyczne
jak ty jak ja
To jest czekanie na telefon
Nielogiczna przygoda
Magiczne wariactwo
Trucizna bez antidotum,
Ulotna zgorzknialosc
bo on odszedli.

Milosci, takie dziwne, ze zamieniaja cie w cynika
Przez nie smiejesz sie wsrod lez.
Ile kartek hipotetycznych
aby nie napisac tych autentycznych
To milosci ktore tylko w naszym wieku
myla sie z naszym duchem
Przesluchuja cie i nigdy ci nie pozwalaja spostrzec
czy bedzie to milosc czy tylko przyjemnosc.

I ile nocy przeplacze przez niego,
Ile razy znowu bede czytac
tamte listy, ktore otrzymywalam,
kiedy moje zmartwienia byly radosciami.
To sa milosci sporadyczne,
ale w tobie pozostaja.

Milosci, takie dziwne, ze przychodza i odchodza,
ze pozostaja zywe w twoim sercu.
To sa historie, ktore zawsze bedziesz opowiadac,
nie wiedzac czy to prawda.

To sa delikatne uczucia
Wiezniowie, wspolnicy
To sa milosci problematyczne
Jak ty, jak ja
To sa delikatne uczucia
Wiezniowie, wspolnicy
Tak dziwni, ze zyja negujac sie.
Ukrywajac sie jedno przed drugim.
To milosci ktore tylko w naszym wieku
myla sie z naszym duchem
To sa milosci problematyczne,
ktore sie ukryja przed obojgiem.
Sa milosci, ktore przychodza i odchodza,
To sa historie, ktore zawsze opowiesz.

Wiedzialam, ze nie przyjdzie,
Tym razem obiecam sobie,
Mam ochote na szczera milosc
Juz bez niego.

Dziękuję bardzo!! Pozdrawiam :-)