Bohaterowie "PdG" - prośba o przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

La Familia Elizondo
Bernardo Elizondo - Es el esposo de Gabriela y padre de Sara, Sofía y Jimena, tiene 52 años. Este poderoso industrial y hacendado tiene un secreto que le mueve el corazón. Enfrenta una seria realidad que lo obliga a luchar por el honor y el amor.

Gabriela Acevedo de Elizondo - Es la esposa de Bernardo, tiene 48 años. Fue educada siempre en los mejores centros educativos del país. Es muy apegada al catolicismo, lo que la hace ser más caritativa y bondadosa. Tiene la virtud de conversar agradablemente pues es culta y discreta. Su comportamiento siempre es prudente y amable, pero con caracter fuerte. No se le arruga ningún vestido y ama a sus hijas y quiere lo mejor para ellas. Tiene arranques insólitos de violencia y angustia reprimidas. Posee una enorme capacidad para herir con palabras a propios y extraños.

Sarita Elizondo - Es la mayor de las hermanas Elizondo, tiene 26 años. Es elegante y discreta. Oculta sus frustraciones, lo cual la hace ver sumisa y conformista. Es suave e ingenua al punto de ser casi tonta. Es una paciente ovejita que no parece tener el menor deseo de descarriarse. Respeta a sus padres y amigos. Con su bondad, inteligencia y sonrisa angelical se gana rápidamente la voluntad de las personas que la rodean.

Norma Elizondo - Es la segunda de las hermanas Elizondo, tiene 24 años. Es muy hermosa, elegante, educada, sensual, pero muy violenta. Norma tuvo la desgracia de ser violada por unos extraños. Sin embargo, mantiene su romanticismo. Vive una relación que la hace infeliz.

Jimena Elizondo - Es la menor de las hermanas Elizondo, tiene 22 años. Es una mujer bondadosa, alegre y complaciente... muy avispada. Romántica hasta la médula le encanta leer versos y es tan sensible, que llora por todo. Jimena Elizondo es incapaz de matar una mosca y cuando es insultada, pone la otra mejilla.

Fernando Escandón - Está casado por conveniencia, con Norma Elizondo, tiene 28 años. Es miembro de una prestigiosa familia que quedó en la ruina. Es culto, refinado y muy agradable en sociedad. Es de carácter violento e insultante. Con su crueldad maltrata a Norma. Como dicen "Perro que ladra no muerde". En el fondo es un hombre débil que sufre de inseguridad y rechazo de su mujer, a quien ama y odia.

Martín Acevedo - Fue militar y es el padre de doña Gabriela, tiene 73 años. Es un pensante y no tiene pelos en la lengua por lo que no tiene reparos para insultar a quien sea. Su franqueza a veces se confunde con grosería. Es inquieto y se pasea en su silla de ruedas por todos los rincones, enterándose de todo cuanto pasa a su alrededor. Todo lo sabe, lo que no, se lo inventa acertadamente. Tiene el privilegio de dar en el clavo para descubrir hasta el secreto más recóndito. Don Martín es inteligente, sagaz y malicioso.

Los hermanos Reyes
Juan Reyes - Es el hijo mayor de una familia golpeada por la violencia política, tiene 28 años. Este apuesto galán es alto y atlético. Su temperamento es fuerte, muchas veces impulsivo y temerario. No posee mucha cultura lo que lo hace más intuitivo y apasionado. Es beligerante y nervioso. Nació para trabajar y sacar adelante a sus hermanos menores a quienes vigila y reprende a constantemente. Los ama con sinceridad, especialmente a Libia, su hermana menor. Es un hombre sencillo, a pesar de su fortaleza física y resulta es una persona vulnerable que puede ser destruida por los más astutos.

Franco Reyes - Es el segundo de los hermanos Reyes, tiene 26 años. Es de temperamento retraído y no se complica. Es conciliador y quizás el más calmado de los Reyes. No es muy amigo del trabajo y procura olvidar la tragedia de su hogar, entregándose en los brazos de amor: Rosario Montes.

Óscar Reyes - Este atractivo muchacho, es el menor de los Reyes, tiene 24 años. Su ambición lo lleva a ser cruel, calculador e incontrolable. Es el más conflictivo y agresivo de los tres hermanos a quienes envuelve y convence fácilmente. Los conduce a una venganza descabellada.

Libia Reyes - Es la hermana menor de los Reyes y la niña consentida, tiene 21 años. Esta hermosa niña es muy frágil. Es soñadora y vive en una nube de ilusiones. Es bastante ingenua y tiene unos sentimientos transparentes, tiernos y amorosos. Su corazón se lo ha entregado a un hombre bastante mayor. A sus hermanos los respeta y adora, pero les teme. Enfrenta una realidad dura que la lleva a una situación de locura.

Rosario Montes - Es una talentosa cantante y bailarina. Es muy simpática, graciosa, apasionada y tierna, tiene 24 años. Le gusta la sinceridad y es de ideas firmes. Es muy obstinada y muy resuelta. Es mujer para un sólo hombre, Franco. Está acostumbrada a luchar en la vida y a desenvolverse por sus propios medios.
Oto część rodziny. Na razie nie mam czasu na więcej. Saludos :)

Rodzina Elizondo

Bernardo Elizondo - Mąż Gabrieli i ojciec Sary, Sofíi i Jimena, ma 52 lata. Ten wielki przedsiębiorca i właściciel ziemski ma wielką tajemnicę, która mu leży na sercu. Musi stawić czoło poważnej rzeczywistości, która zobowiązuje go do walki o honor i miłość.

Gabriela Acevedo de Elizondo - Jest żoną Bernardo, ma 48 lat. Zawsze była kształcona w najlepszych szkołach w kraju. Jest oddaną katoliczką, dlatego działa charytatywnie i czyni wiele dobrego. Przyjemnie się z nią rozmawia, ponieważ jest kulturalna i inteligenta. Zawsze zachowuje się rozsądnie i jest miła, ale bardzo stanowcza. Suknie ma zawsze w najlepszym porządku i kocha swoje córki, dla których chce jak najlepiej. Miewa nagłe napady przemocy i niepowstrzymanej trwogi. Ma ogromny talent do ranienia słowami, zarówno bliskich, jak i obcych.

Sarita Elizondo - To najstarsza z sióstr Elizondo, ma 26 lata. Jest elegancka i bystra. Ukrywa swe frustracje, co sprawia, że jest postrzegana jako łagodna konformistka. Jest tak delikatna i naiwna, że prawie głupia. To cierpliwa owieczka, i wydaje się, że nie ma ochody zejść z właściwej drogi. Szanuje swych rodziców i przyjaciół. Ze swoją dobrocią, inteligencją i anielskim uśmiechem szybko zdobywa przychylność otoczenia.

Norma Elizondo - Druga z sióstr Elizondo, ma 24 lata. Jest bardzo ładna, elegancka, wykształcona, zmysłowa, ale bardzo porywcza. Doznała okrucieństwa ze strony obcych. Jednak pielęgnuje swój romantyzm. Jest w związku, który ją unieszczęśliwia.

Jimena Elizondo - To najmłodsza z sióstr Elizondo, ma 22 lata. To kobieta pełna dobroci, wesoła i uprzejma... bardzo sprytna. Jest romantyczką do szpiku kości, zachwyca ją poezja i jest tak czula, że płacze z byle powodu. Jimena Elizondo jest niezdolna do zabicia muchy i ją ktoś obrazi, nadstawia drugi policzek.
Chyba troche przesadziles z ta dlugoscia tekstu..
Dalsza część tej fascynującej historii ;) Ale i tak nie wszystko.

Fernando Escandón - Dla wygody ożenił się z Normą Elizondo, ma 28 lat. Wywodzi się z wpływowej rodziny, która popadła w ruinę. Jest wykształcony, subtelny/przebiegły i przyjemny dla otoczenia. Ma gwałtowny charakter. Z okrucieństwem znęca się nad Normą. Jak to mówią "pies, który szczeka, nie gryzie" (albo "krowa, która ryczy, mało mleka daje" - tak czy siak bez sensu;). W głębi duszy to słaby człowiek, cierpiący z powodu niepewności i odrzucenia przez swoją żonę, którą kocha i nienawidzi.
Zgadzam się, zdecydowanie przesadził.
Saludos :)
Taaa... I póki co to by było na tyle.

Martín Acevedo - Ojciec donii Gabrieli, był wojskowym, ma 73 lata. Zawsze mówi to, co myśli i dlatego nigdy się nie waha, nawet gdy ma kogoś obrazić. Jego otwartość czasami przechodzi w grubiaństwo. Jest niespokojny y jeździ na swym fotelu na kółkach po wszystkich kątach, żeby widzieć o wszystkim, co się dzieje w jego otoczeniu. Wszystko wie, a tego, czego nie wie, celnie potrafi się domyśleć. Posiada umiejętność odkrywania najbardziej skrytych tajemnic. Don Martín jest inteligentny, przebiegły i złośliwy.
Dzięki za dotychczasowe tłumaczenia. Może i trochę przesadziłem, ale mam nadzieję, że jednak ktoś pokusi się o dokończenie tłumaczenia.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa