que fuerte - PRZETŁUMACZCIE PROSZĘ ! ! !

Proszę powiedzcie co znaczy wyrażenie "Que fuerte". Znalazłam osobno słówka, ale jakoś nie pasują do siebie.

jaki silny!

Doslownie to i jest "jaki silny", ale to raczej nie o to tu chodzi. "¡Que fuerte!" (z wykrzyknikiem) ma zupelnie inne znaczenie. Jest to wyraz zdziwienia; albo zachwytu albo wrecz przeciwnie - oburzenia, cos w rodzaju:
Niemozliwe! Co ty opowiadasz! Niesamowite! Nie do wiary! - cos w tym stylu.

tylko ze w pytaniu nie bylo wykrzyknikow;p

"que fuerte" - Hiszpanie uzywaja to na okrąglo. tlumaczyli mi, ze mozesz to uzywac w kazdej sytuacji, jesli ci sie cos podobalo lub nie. "que fuerte" moze byc glupi lub fajny film, ciekawa lub nudna ksiazka, jedzenie, historia, czlowiek......no taki uniwersalny zwrot :)