Jedno krociutenkie zdanko, prosze!!

Temat przeniesiony do archwium.
czy mozecie mi przetlumaczyc jedno zdanie, bylbym ogromnie wdzieczny. Z gory dziekuje :)

"hay tantos caminos por andar dime si quisieras andar conmigo"
no to chyba z piosenki....i jezeli tak to troche inaczej to by sie rozumialo w tej piosence niz w bezposrednim tlumaczeniu ....no ale to bezposrednie to mniej wiecej....
tyle jest drog do przemierzenia ....powiedz mi czy chcialabys przemierzac je ze mna.
tak to jest piosenka Julieta Venegas - "Andar conmigo" bardzo fajna polecam ja. Dziekuje bardzo za przetlumaczenie :) jesli masz ochote albo ktos inny to prosilbym bardzo o przetlumaczenie calego tekstu. Dziekuje serdecznie :)



Hay tanto que quiero contarte
hay tanto que quiero saber de ti,
ya podemos empezar poco a poco
cuéntame que te trae por aquí.

No te asustes de decirme la verdad
eso nunca puede estar así tan mal
yo también tengo secretos para darte
y que sepas que no me sirven mas.

Hay tantos caminos por andar...

Dime si tú quisieras andar conmigo oh, oh, oh...
Cuéntame si quisieras andar conmigo oh, oh, oh...

Estoy ansiosa por soltarlo todo
desde el principio hasta llegar al día de hoy;
una historia tengo aquí para entregarte,
una historia todavía sin final

Podríamos decirnos cualquier cosa
incluso darnos para siempre un siempre no,
pero ahora frente a frente aquí sentados
festejemos que la vida nos unió

Dime si tú quisieras andar conmigo oh, oh, oh...
Cuéntame si quisieras andar conmigo oh, oh, oh...

Si quisieras andar conmigo...
Tyle jest rzeczy, które chciałabym ci opowiedzieć
Tyle jest rzeczy, które chciałabym wiedzieć o tobie
Możemy już zaczynać po trochu
Powiedz mi co cię tu sprowadza

Nie bój się powiedzieć mi prawdy
To nigdy nie może być takie złe
Ja tez mam sekrety do zaoferowania tobie
I abyś wiedział że do niczego mi już nie służą

Jest tyle dróg do przejścia.

Powiedz mi czy ty chciałabyś iść ze mną
Opowiedz mi czy chciałbyś iść ze mną

Niecierpliwie się aby już wszystko to wypowiedzieć
Od początku aż po dzień dzisiejszy
Mam tutaj do oddania ci pewna historię
Historie jeszcze bez zakończenia

Moglibyśmy powiedzieć sobie cokolwiek
Nawet powiedzieć sobie „nie” na zawsze
Ale teraz twarzą w twarz, siedząc tutaj
Świętujmy to, że życie nas połączyło

Powiedz mi czy ty chciałabyś iść ze mną
Opowiedz mi czy chciałbyś iść ze mną

Czy chciałabyś iść ze mną...
dziekuje slicznie, jestem ogromnie wdzieczny :)

 »

Sólo en español