szczerze mowiac nie zrozumialam do konca wyjasnienia la_vainilla_dulce xD
jesli bys mogla przelozyc to an jakis jezyk bardziej ludzki lub zilustrowac na wiekszej ilosci przykladow, bylabym wdzieczna.
ja natomaist wytlumaczylabym kwestie uzycia w tym przypadku "un" w ten sposob, iz Juan jest jednym z profesorow uczacych angielskiego i nei jedynym ;)
jezeli zaliczasz osobe do jakiejs grupy i okreslasz ja jakims epitetem stosujesz "un":
* soy una joven muy amable
* Pedro es un alumno muy inquieto
* mi mama es una trabajadora exacta
* hipohondriaco es un tipo demasiado preocupado por su salud
* Enrique es un buen chico a que le encanta ayudar a otra gente
ale: soy alumna de la escuela primaria (nie okreslasz cechy)
w razie wątpliwości pytaj [gg]