MIENTEME -tlumaczenie

Hejka
Proszę o tłumaczenie:

Mienteme
Este amor que me corre por las venas
Cada noche me desvela en esta inmensa soledad
Es un amor que contamina y envenena
Y que me hunde en esta pena de quererte a mi pesar.
Y la verdad es que te quiero en el olvido
Pero tu amor es como un vicio que ya no quiero dejar
Y aunque se que cada dia me lastimas
Y cada beso es una espina que se clava mas y mas

Mienteme, condename, encadename, seduceme,
Hazme tuya hasta que muera de dolor.
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
Que esta noche estas conmigo, que esta noche es para mi.

Cuentale que me amaste a mi primero
Que ese amor es pasajero y no sera suyo jamas
Mirame hoy te pido que regreses que te quedes para siempre
Que volvamos a empezar.
Y aunque se que te quiero en el olvido
Que tu amor es como un vicio que ya no quiero dejar
Y la verdad es que se que me lastimas
Que tus besos son espinas pero me quiero entregar

Mienteme, condename, encadename, seduceme,
Hazme tuya hasta que muera de dolor.
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
Que esta noche estas conmigo
Y la verdad te quiero en el olvido pero tu amor
Es como un vicio que ya no quiero dejar
Y aunque se que cada dia me lastimas
Y cada beso es una espina que se clava mas y mas

Mienteme, condename, encadename, seduceme,
Hazme tuya hasta que muera de dolor, hasta que muera de dolor
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
Que esta noche estas conmigo

Mienteme, condename, encadename, seduceme,
Hazme tuya hasta que muera de dolor, hasta que muera de dolor
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
Que esta noche estas conmigo

Mienteme, condename, encadename..
Seduceme y hazme tuya

Mienteme, castigam

A kto śpiewa tę piosenkę i jaki jest jej tytuł?

David Bisbal z jakas kobieta
tytu Mienteme

...w duecie z Eleną Gadel.

Bardzo proszę o tłumaczenie

Kłam mi
Ta miłość która krąży w moich żyłach
Co noc owija mnie w tą niemierzoną samotność
Jest miłością która zaraża i truje
I która mnie pogrąża w tej tragedii kochania ciebie przeciw mnie samemu
Prawda jest taka że kocham cię w zapomnieniu
Ale twoja miłość jest jak zły nawyk którego nie chcę się wyzbyć
I mimo że wiem że każdego dnia mnie krzywdzisz
I że każdy pocałunek jest jak drzazga która się wbija bardziej i bardziej

Kłam mi, uzależnij mnie, zwiąż mnie, uwiedź mnie
Spraw bym był twój aż umrę z bólu
Kłam mi, karaj mnie, spraw bym oszalał oddaj się delirium
Bo tej nocy jestes ze mną, ta noc jest dla mnie

Powiedz mu że mnie pierwszego kochałaś
Ze ta miłość jest przelotna, i nigdy nie będzie jego
Spójrz na mnie dziś cię proszę żebyś wróciła i została na zawsze
Zebyśmy rozpoczęli od nowa.
I mimo tego że wiem że kocham cię w zapomnieniu
Ale twoja miłość jest jak zły nawyk którego nie chcę się wyzbyć
I mimo że wiem że każdego dnia mnie krzywdzisz
I że każdy pocałunek jest jak drzazga która się wbija bardziej i bardziej

Kłam mi, uzależnij mnie, zwiąż mnie, uwiedź mnie
Spraw bym był twój aż umrę z bólu
Kłam mi, karaj mnie, spraw bym oszalał oddaj się delirium
Bo tej nocy jestes ze mną, ta noc jest dla mnie

Kłam mi, uzależnij mnie, zwiąż mnie, uwiedź mnie
Spraw bym był twój aż umrę z bólu
Kłam mi, karaj mnie, spraw bym oszalał oddaj się delirium
Bo tej nocy jestes ze mną, ta noc jest dla mnie

Kłam mi, uzależnij mnie, zwiąż mnie,
uwiedź mnie i spraw bym byl twój

Kłam mi, uzależnij mnie
ukaraj mnie


Boże ale chała a po hiszpańsku tak ładnie brzmi - normalne czysta perwersja...Bisbal jest dziwny:P

Dzieki:)