prosze o przetlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
te quiero mucho!
habia una vez un muchacho el primero en todo,mejor atleta,
mejor estudiante, pero lo que nunca supo fue si era buen hijo,
un buen compańero, un buen amigo o un buen novio.
En un dia de depresion el muchacho se dejo morir,
cuando iba camino al cielo se encontro con un angel
y este le pregunto:por que lo hiciste si sabias que todos te quieran?..
A lo que el respondio:
hay veces que vale mas una sola palabra de consuelo que
todo lo que se sienta...en tanto tiempo nunca escuche:
estoy orgulloso de ti, gracias por ser mi amigo...
Ni siquiera un "te quiero mucho..." de la persona a la que mas ame.
Al quedar pensativo el angel, el muchacho dijo:
"Y sabes que es lo que mas duele??
El angel triste le pregunto: Que? Y respondio,
que todavia espero escucharlo algun dia!!
Un te quiero!!!!
Luego de esto en angel abrazo al muchacho y le dice
que no se preocupe
porque se acerca a la unica persona que siempre le dijo al odio
que lo amaba pero el nunca lo
escucho pero que lo recibe con los brazos abiertos.
Es importante decirle a las personas que quieres lo importantes
que son para ti.
Si muero hoy...solo queria que lo supieras,!!!!Te quiero mucho!!!!
"Para crear algo hermoso toma tiempo y dedicacion, para destruirlo solo
segundos..."
Nada tendria
sentido, si nunca
te hubiera conocidooooo.


Z góry dzieki wielkie
Bardzo cię kocham!
Był sobie kieduś chłopak najlepszy we wszystkim,najlepszy atleta
najlepszy uczeń,ale nigdy nie widział ze był dobrym synem
dobrym towarzyszem,dobrym przyjacielem,dobrym chłopakiem
W dniu depresji chłopak umarł
kiedy szedł do nieba spotkał anioła
a on go spytał:dlaczego to zrobiłes jezeli wiedziałes,ze wszyscy cie kochają?..
czasami bardziej warte jest jedno słowa pocieszenia niż wszystko co się czuje...
przez tyle czasu nie słyszałem:
jestem z ciebie dumny,dziekuje ze jestes moim przyjacielem
Nawet "kocham cie" od osoby która najbardziej kocha
Podczas bgdzy anioł sie zamyślił,chłopak powiedsział
"A wiesz co najbardziej boli?
Smutny anioł zapytał"co"? Y odpowidział ze jeszcze czeka usłyszec to któregos dnia"kocham cie"
Potem anioł obioł chłopaka i powiedział mu zeby sie nie martwił bo zbliza sie jedyna osoba która zawsze(le dijo al odio_nie wiem co to znaczy)
ze go kochała ale on nigdy tego nie słuchał
Wazne jest mówic osobą ze je kochasz,ze soba dla ciebie wazne
"JEZELI UMRE DZISIAJ ...CHCE TYLKO ZEBYŚ WIEDZIAŁ !!!!BARDZO CIE KOCHAM
zeby stworzyc cos pieknego trzeba czasu i poswiececenia,zeby zniszczyc tylko sekundy"
NIC BYM NIE CZYŁ GDYBYM CIE NIE POZNAŁ
na koncu raczej : nic nie miałoby snesu gdybym cie nie poznał :>
W ogole bardzo mi sie podoba ten tekst...czy mozesz napisac skad go wzielas? porfiii;) z gory dziekuje
dostalam go od kolegi z Peru, gadamy przez msn Messenger po hiszpańsku, nie rozumialam dokladnie calej treści, dlatego poprosilam o pomoc. Mi tez sie podoba.

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa