ślicz pioseneczka- przetłumaczycie? plissss...

Temat przeniesiony do archwium.
czy jest tu ktos kto umialby prztłumaczyc ta super pioseneczke (a przynajmniej refren, ale beradzo , bardzo chciałabym cała:)...), jest naprawde extra i chciałabym wiedziec o co w niej chodzi... z góry Grande Grasias :)



hasta en un sueno tus deseos intente yo complacer
por ti la luna alcance
y en mi jornada un angelito me encontre me vio muy triste supo que perdi la fe
en mi sueno no vi un rostro
solo lo escuchaba hablar
me daba catedra de amor y al escuchar
ansiosamente le empezaba a reclamar
cual es la clave para que me puedas amar
primero me dijo que es un pecado pensar solo en ti segundo que no puedo ni debo aunque quiero
dar la vida por ti
tercero que mi destino en el amor
corre peligroo me advierte de ti
y cuarto que un exclavo en el amor le pisotean el corazon
que aquel que ama pero no demuestra to'el carino se prepara para un desliz

Ref--->>el amor es lo mas raro que ah podido existir
quien de ti se enamoro
lo mas probale ni le pones atension
y a otra persona le das una flor, una poesia
entregas tu corazon
y si ocure una desilusion
pierdes la esencia y la fe en el amor


esta noche quiero volver a sonar a ver si aprendo algo mas y que me salga ese angelito tan divino que me ha venido aconsejar.


kto pomoże?:(
mogłabys napisać co to za piosenka prosze
jasne, ze tak...:D aventura - angelito (normalnie superaśna)
un saludo;)
jasne, ze tak...:D aventura - angelito (normalnie superaśna)
un saludo;)
to jest aventura - angelito (superaśna:) :P )
Nawet w twoich snach próbowałem zadowolić cie
Dla ciebie sięgnąłem po księżyc
I w mojej dobie znalazłem aniołka
Widział mnie smutnym
Widział, że straciłem wiarę
W moim śnie nie widziałem twarzy
Słyszałem tylko jak mówi
Dawał mi nauki o miłości i słysząc to
Z wielkim pragnieniem prosiłem o powiedzenie
Jaki jest sposób abyś mogła mnie pokochać’
Po pierwsze powiedział mi, ze to grzech myśleć tylko o tobie
Po drugie, że nie mogę i nie powinienem, chociażbym chciał
Oddać życia za ciebie
Po trzecie, ze moim przeznaczeniem jest miłość
Że jestem zagrożony przez ciebie, o tym mnie uprzedził
I po czwarte, że niewolnikowi miłości depczą serce
Że ten co kocha i tego nie okazuje,
może się przygotować na niepowodzenie

Miłość jest czymś najdziwniejszym, co mogło zaistnieć
Kto się w tobie zakochał
Na tego najprawdopodobniej nawet nie zwrócisz uwagi
I komuś innemu podarujesz kwiatek , wiersz
Oddasz swoje serce
I jeśli się rozczarujesz
Stracisz esencje i wiarę w miłość

Tej nocy znowu chcę śnić
Aby zobaczyć czy nauczę się czegoś więcej
I czy wyjdzie ten aniołek taki boski
Który przyszedł aby mi doradzić
en mi jonada-w moim przejsciu do wieczności
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa