pare wyrazów

Wyjaśnijcie mi tych pare słów:

1)Jeżeli dziewczyna chce poviedzieć "jestem twoją wielką fanką" to ma być "soy tu grande fan"?? Trochę dziwnie to brzmi
2)Co to znaczy "pura caña"?
3)Co to znaczy ''cadera peresosa"?
4)W filmie parę razy słyszałem zwrot "pudrete"(czy coś podobnego) To jest napewno coś złego, bo aktorka była zła, a domyślam się, że to może być coś takiego jak odwal się czy idź do diabła etc. ale

Dziękuje z góry

1. Moze powiedziec "soy tu gran fan" lub "soy tu gran admiradora".

2. Pura caña - najlepiej to oddaje rosyjskie "sama prelest'", po polsku cos wspanialego - cycus glancus, debesciarkie itp. Doslownie "czysta trzcina" ale tu moze chodzic tez o czysta wódke z trzciny.

3. cadera perezosa - leniwe biodra; choc w piosence jest to rozlaczone przecinkiem: "mueve la cadera, perezosa" - ruszaj te biodra, leniwa [dziewczyno] - czyli tancz.

4. púdrete - doslownie "gnij", (obys zgnil)

:)

muchisimas gracias , a pura cana to napewno chodzi o wódke z trzciny