pomóżcie mi przetłumaczyc piosenke

Porque Es Tan Cruel El Amor?
Ricardo Arjona

No se acaba el amor
solo con decir adiós
hay q tener presente
q el estar ausente
no anula el recuerdo
ni compra el olvido
ni nos borra del mapa
y q tu no estés
no te aparta de mí
entre menos te tengo
mas te recuerdo aunque quiera olvidarte
estas en mi mente
y me pregunto 1000 veces
?Por qué es tan cruel el amor??
que no me deja olvidar
que me prohíbe pensar
que me ata y desata y de a poco me mata
me bota, y levanta y me vuelve a tirar
Por qué es tan cruel el amor??
que no me deja olvidar
porque aunque tu ya no estés
se mete en mi sangre,
y se va de rincón en rincón
aranándome el alma
y rasgando el corazón
Por qué es tan cruel el amor??
No se acaba el amor
Solo porque no estas
No se puede borrar así por así nuestra historia
Seria matar la memoria y quemar nuestras glorias
?Por qué es tan cruel el amor??
que no me deja olvidar
que me prohíbe pensar
que me ata y desata y de a poco me mata
me bota, y levanta y me vuelve a tirar
Por qué es tan cruel el amor??
que no me deja olvidar
porque aunque tu ya no estés
se mete en mi sangre,
y se va de rincón en rincón
aranándome el alma
y rasgando el corazón
Por qué es tan cruel el amor??
?Por qué es tan cruel el amor??
que no me deja olvidar
que me prohíbe pensar
que me ata y desata y de a poco me mata
me bota, y levanta y me vuelve a tirar
........

Dlaczego miłośc jest tak okrutna?

Miłość nie kończy się tylko z wypowiedzeniem” żegnaj”
Trzeba być świadomym
Że sama nieobecność
Nie anuluje wspomnień
Ani nie kupuje zapomnienia
Ani nas nie usuwa z mapy
I to, że ciebie nie ma
Nie oddala ciebie ode mnie
Mam cię w rękach
Bardziej cię pamiętam chociaż chcę zapomnieć
Jesteś w moim umyśle
I pytam się tysiąc razy
Dlaczego miłość jest tak okrutna
Że nie pozwala mi zapomnieć
Że zabrania mi myśleć
Przywiązuje mnie i uwalnia i omal nie zabije
Wyzwala mnie i unosi i znowu porzuca
Dlaczego miłość jest tak okrutna
Że nie pozwala mi zapomnieć
I nawet jeśli ciebie już nie będzie
Wkrada się do mojej krwi
I idzie od kąta do kąta
rozdrapując moją duszę
i drapiąc moje serce?
Dlaczego miłość jest tak okrutna
Miłość nie kończy się
Tylko dlatego, że ciebie nie ma
Z takiego błahego powodu nie może się zatrzeć nasza historia
To by było jak zabicie naszej pamięci i spalenie naszych zwycięstw
Dlaczego miłość jest tak okrutna
Że nie pozwala mi zapomnieć
Że zabrania mi myśleć
Przywiązuje mnie i uwalnia i omal nie zabije
Wyzwala mnie i unosi i znowu porzuca
Dlaczego miłość jest tak okrutna
Że nie pozwala mi zapomnieć
I nawet jeśli ciebie już nie będzie
Wkrada się do mojej krwi
I idzie od kąta do kąta
rozdrapując moją duszę
i drapiąc moje serce?
Dlaczego miłość jest tak okrutna
Dlaczego miłość jest tak okrutna
Że nie pozwala mi zapomnieć
Że zabrania mi myśleć
Przywiązuje mnie i uwalnia i omal nie zabije
Wyzwala mnie i unosi i znowu porzuca

dziekuje za przetlujaczenie teraz wiem ze malo sie mylilam w rozumieniu piosenki jeszcze raz dzieki