Pomocyyyy!!!!!!

bardzo, bardzo bardzo proszę o pomoc może być cząstkowa ale o jakąśkolwiek proszę. Błagam!!!!!

"El centro de Buenos Aires esta ordenado en cuadros todas las calles se cruzan en angulo recto. Alli esta la avenida Nueve de Julio, con ciento cuarenta metros de anchura: es la mas ancha del mundo. En el gran Buenos Aires vive ena tercera parte de la poblacion argentina diez millones de habitantes. Es el centro de la economia del pai. La imporacion y exportacion se hace en su puerto; las carreteras y ferrocarriles acaban y empiezan en Buenos Aires."


"Viva Luis en la calle mas ancha, mas alumbrada de la ciudad. Todos los edificios eran altos, vistosos, relucientes algunos opulentos y muchos de ellos modernistas y todo, con bravisima fauna y flora de cemento armado. "


bede super wdzieczna jeśli ktoś pomoże mi chodź w części bo nie kumam tego jezyka a potrzebne mi jest bo nie"stety" mam hiszpański ale podstawowy (bardzo podstawowy!) a facet kazał nam to tłumaczyć!
Dziekiii i pozdrooo

Centrum Buenos Aires jest uporządkowane w kwadraty. Wszystkie ulice krzyżują się ze sobą pod kątem prostym. Jest tam aleja 9-tego lipca, która ma 140 metrów szerokości: jest najszersza na świecie. W ogromnym Buenos Aires żyje trzecia część populacji Argentyny - 10 milionów mieszkańców. Jest również głównym ośrodkiem ekonomicznym kraju. Import i eksport dokonywany jest w porcie; drogi i tory kolejowe zaczynają i kończą się w Buenos Aires.

Luis mieszkał na najszerszej i najbardziej oświetlonej ulicy w mieście. Wszystkie budynki były wysokie, okazałe, błyszczące wystawnością i większość z nich bardzo nowoczesna, z surową fauną i florą z żelazobetonu.

"Gran Buenos Aires" to nie "ogromne Buenos Aires", tylko aglomeracja Buenos Aires, która oprócz samego Autonomicznego miasta (w jego granicach administracyjnych) obejmuje calkowicie tereny pobliskich 24 okregów i których ludnosc jest wliczana w tzw. Aglomerado de Gran Buenos Aires (zobacz mape: http://www.argentour.com/mapas/granbsasmap.html).

W miare szczególowa informacja na stronie:
http://es.wikipedia.org/wiki/Gran_Buenos_Aires

:)

Dziex a dałoby się jeszcze ten kawałeczek, juz go nie pisalam bo myslalam ze przesadzam, ale widzę że znacie się na tym i nie ma problemu zbytniego :-P to bym miała juz wszystko :-) i było by prima!

las aceras, amplias y rociadas; los andenes plantados, de acacias redondas, que ya rebrotaban y hacian pensar en arboles grandes la abundancia de luz y la amenidad y tentacion de los escaparetes y vitrinas de las tiendas, todo era incentivo para que alli acudiera la escogida juventud.