pomocy krotki list do przyjaciela po hiszpansku

mam problem nie mam pojecia jak to napisac po hiszpansku byl bym wdzieczny za pomoc np mam na imie lukas jestem polakiem mieszkam w gdansku mam 19 lat.interesuje sie koszykowka i roznego rodzaju sportami zimowymi. milo bylo by sie poznac.i jeszcze jak jest szkola po hiszpansku
dziekuje z gory

mam na imie lukas jestem polakiem mieszkam w
>gdansku mam 19 lat.interesuje sie koszykowka i roznego rodzaju
>sportami zimowymi. milo bylo by sie poznac.i jeszcze jak jest szkola
>po hiszpansku

me llamo Łukasz, soy Polaco, vivo en Gdańsk. me interesan el baloncesto y varios deportes del invierno. con mucho gusto quiero conocerte (z mila checia chce cie poznac)

szkola - la escuela/ el colegio (el cole)

Querida "evelina_00":

Observaciones a tu traducción:

1. deportes de invierno (no «del» invierno, porque no son solamente de este invierno), como "vacaciones de verano", etc.

2. No has traducido -supongo que por descuido- "Tengo 19 años".

3. No utilices el verbo "querer" en presente de indicativo cuando manifiestas a alguien tu buena voluntad de hacer algo. Hay que suavizarlo y emplear el condicional o el imperfecto de indicativo o de subjuntivo: querría - quería - quisiera. La expresión "quiero" suena casi como "exijo".

La frase que quiere traducir el autor del mensaje podría tomar la forma siguiente:

"Sería muy agradable para mí que nos conociéramos".

Aunque de lo que escribe el autor del mensaje, no podemos deducir si se dirige a una persona concreta o a todas aquellas que lean su mensaje, p.ej., en algún foro.

:)

ya que el autor no dijo a que persona le referiria, no sube de que manera traducir esta frase. yo diria simplemente: "quisiera conocerte". bueno... lo de "del" - claro! no fue mi intencion tampoco evitar "tengo 19 ańos" :$
gracias por mostrarme estas cositas ;)

salu2 y bss ;*